Apr 18, 2013 16:31
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
planos arquitectónicos con cuadro de áreas
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
In einem Anschreiben aus Kolumbien heißt es:
Para la iniciación del trabajo valuatorio, se requiere fotocopia de la Escritura Pública de adquisición, certificado de Tradición y Libertad reciente, **planos arquitectónicos con cuadro de áreas** y copia de la licencia de construcción en caso de tenerlos; además es necesario cancelar el valor del anticipo correspondiente a XXX (cantidad), ya sea por cheque o consignación a la Cuenta XXXX.
Vielen Dank im Voraus.
Para la iniciación del trabajo valuatorio, se requiere fotocopia de la Escritura Pública de adquisición, certificado de Tradición y Libertad reciente, **planos arquitectónicos con cuadro de áreas** y copia de la licencia de construcción en caso de tenerlos; además es necesario cancelar el valor del anticipo correspondiente a XXX (cantidad), ya sea por cheque o consignación a la Cuenta XXXX.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Bauzeichnungen mit Flächenangaben |
Judith Cierzynski
|
| 4 | Bauzeichnungen einschließlich Oberflächentabellen |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Judith Cierzynski
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Interpreting and translation services
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bauzeichnungen mit Flächenangaben
Andere Möglichkeit: Bauzeichnungen und Tabelle mit Flächenangaben/Größe der einzelnen Räume
Ich arbeite viel im Bereich Architektur. Hier ist von Flächen die Rede, nicht von Oberflächen. Zum Beispiel: Flächenberechung, Flächenbedarf, Flächenaufmaß, Nutzfläche, Brutto-Grund(riss)fläche etc. Diese Begriffe sind allesamt aus Fachtexten und Fachwörterbüchern zu Architektur.
Ich denke hier wird die detaillierte, in Bauzeichnungen übliche Angabe gefordert, wieviel Quadratmeter die einzelnen Räume des Gebäudes umfassen. Diese werden in der Zeichnung in den Raum selbst hineingeschrieben.
Judith
Ich arbeite viel im Bereich Architektur. Hier ist von Flächen die Rede, nicht von Oberflächen. Zum Beispiel: Flächenberechung, Flächenbedarf, Flächenaufmaß, Nutzfläche, Brutto-Grund(riss)fläche etc. Diese Begriffe sind allesamt aus Fachtexten und Fachwörterbüchern zu Architektur.
Ich denke hier wird die detaillierte, in Bauzeichnungen übliche Angabe gefordert, wieviel Quadratmeter die einzelnen Räume des Gebäudes umfassen. Diese werden in der Zeichnung in den Raum selbst hineingeschrieben.
Judith
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Judith."
15 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Bauzeichnungen einschließlich Oberflächentabellen
Konstruktionszeichnungen mit Oberflächentabellen.
Baupläne mit Oberflächentabellen.
Bauzeichnungen mit Oberflächentabellen.
Baupläne mit Oberflächentabellen.
Bauzeichnungen mit Oberflächentabellen.
Something went wrong...