Apr 18, 2013 07:55
11 yrs ago
English term
tabbed top sheets
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
The method of simultaneously producing a pair of composite shingle units (...) which comprises:
- programming a cutting machine to cut the central portion of a shingle membrane in a pattern for producing an opposing and matching pair of rectangular tabbed top sheets having their respective tabbed portions in abutment, each top sheet being marked with a horizontal nailing line located immediately above each of the opposing tabs
C'est surtout "tabbed" qui me pose problème.
Que diriez-vous ?
Merci !
- programming a cutting machine to cut the central portion of a shingle membrane in a pattern for producing an opposing and matching pair of rectangular tabbed top sheets having their respective tabbed portions in abutment, each top sheet being marked with a horizontal nailing line located immediately above each of the opposing tabs
C'est surtout "tabbed" qui me pose problème.
Que diriez-vous ?
Merci !
Proposed translations
(French)
4 | feuilles/couches supérieures munies de languettes | FX Fraipont (X) |
3 +1 | Plaques supérieures à pattes | Hervé Michaud |
Proposed translations
2 hrs
Selected
feuilles/couches supérieures munies de languettes
"Packaging of tabbed composite shingles "
http://www.freepatentsonline.com/7082724.html
http://www.freepatentsonline.com/7082724.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 hrs
Plaques supérieures à pattes
Ce n'est qu'une suggestion.
Le bardeau s’appelle aussi plaque en composite bitumé ou bardeau d’asphalte. C'est pourquoi je propose d'utiliser plaque, mais votre contexte et les termes déjà utilisés me donneront peut être tort.
Tabbed se traduit ici par pattes:
3-TAB FIBERGLASS METRIC SHINGLE /BARDEAU MÉTRIQUE DE FIBRE DE VERRE À TROIS PATTES
Voici un guide d’installation FR-EN d’un bardeau à 3 pattes
http://www.iko.com/shared/residential/installation/3AG.pdf
et la plaquette commerciale du même produit:
http://www.iko.com/shared/residential/brochure/MR3L318_IKO_S...
un autre site abordant leur construction
http://www.siplast.fr/pages/artisan/offre-fiche-versite.asp
Le bardeau s’appelle aussi plaque en composite bitumé ou bardeau d’asphalte. C'est pourquoi je propose d'utiliser plaque, mais votre contexte et les termes déjà utilisés me donneront peut être tort.
Tabbed se traduit ici par pattes:
3-TAB FIBERGLASS METRIC SHINGLE /BARDEAU MÉTRIQUE DE FIBRE DE VERRE À TROIS PATTES
Voici un guide d’installation FR-EN d’un bardeau à 3 pattes
http://www.iko.com/shared/residential/installation/3AG.pdf
et la plaquette commerciale du même produit:
http://www.iko.com/shared/residential/brochure/MR3L318_IKO_S...
un autre site abordant leur construction
http://www.siplast.fr/pages/artisan/offre-fiche-versite.asp
Something went wrong...