Apr 17, 2013 18:50
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Languages are my world
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian, and 3 more.
Timbering
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
Riječ je o iskopu zemlje za polaganje cijevi
timbering the excavation floor.
Hvala unaprijed.
timbering the excavation floor.
Hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | razupiranje |
Tomislav Patarčić
|
| 3 +1 | podupiranje, podgrađivanje |
sazo
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
razupiranje
Kao podupiranje, samo što se sprejčava horizontalno kretanje "zidova" rova.
Buni me što kaže timbering the [excavation] floor jer timbering skoro sigurno nije tu da bi ojačao floor, nego strop i strane.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 21:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Građeivnci & strojarci nekada dobro paze što govore. Podupiranje bi, kao što riječ kaže, bilo upiranje nečega što se nalazi iznad predmeta kojim podupiremo, dok se za upiranje koje djeluje postrance koristi razupiranje, s prefiksom rs/z kojeg nalazimo u raskoraku, razlici, raznošci, razručenju, raspravi...
a upravo mi je "na radnom stolu" projekt jedne kanalizacije koji kaže:
Svi iskopi moraju biti osigurani od zarušavanja propisanim razupiranjem.
Buni me što kaže timbering the [excavation] floor jer timbering skoro sigurno nije tu da bi ojačao floor, nego strop i strane.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 21:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Građeivnci & strojarci nekada dobro paze što govore. Podupiranje bi, kao što riječ kaže, bilo upiranje nečega što se nalazi iznad predmeta kojim podupiremo, dok se za upiranje koje djeluje postrance koristi razupiranje, s prefiksom rs/z kojeg nalazimo u raskoraku, razlici, raznošci, razručenju, raspravi...
a upravo mi je "na radnom stolu" projekt jedne kanalizacije koji kaže:
Svi iskopi moraju biti osigurani od zarušavanja propisanim razupiranjem.
Peer comment(s):
| agree |
Kolumbina Benčević Tomljanović
10 hrs
|
|
puno hvala! već dulje vrijeme se borim za razlikovanje podupiranja i razupiranja. To sad već postaje moj životni projekt :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
podupiranje, podgrađivanje
Barem tako kaže engl. hrv rječnik graditeljstva
Discussion