This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 16, 2013 17:03
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
lesiones
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
A geotechnical report following landslide... can't find a suitable translation for lesiones...
se detectaron nuevos daños en la parcela G y también en la ladera inferior hacia la parcela F. Estas lesiones correspondían a una nueva inestabilidad. La fisuración comenzaba en la G‐27 en zona ajardinada exterior y Norte de la piscina, y se prolongan hacia el Norte por el borde exterior del camino de entrada de la parcela G. Estas lesiones continúan ladera abajo de la G, hacia hinterland entre la F....
thanks for any help
se detectaron nuevos daños en la parcela G y también en la ladera inferior hacia la parcela F. Estas lesiones correspondían a una nueva inestabilidad. La fisuración comenzaba en la G‐27 en zona ajardinada exterior y Norte de la piscina, y se prolongan hacia el Norte por el borde exterior del camino de entrada de la parcela G. Estas lesiones continúan ladera abajo de la G, hacia hinterland entre la F....
thanks for any help
Proposed translations
58 mins
blemishes
It is another word for 'daños' in this case but refering specifically to the physically obvious structure damages. Is refering to the cracks but in a more general expression so I would use the word 'blemishes'
Discussion