This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CHULETILLAS LECHALES
Pozos Bajo Balance

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cangrejera

Russian translation:

Сандалии-мыльницы

Added to glossary by Lyubov Kucher
Apr 16, 2013 12:42
11 yrs ago
Spanish term

cangrejera

Spanish to Russian Marketing Textiles / Clothing / Fashion calzado
Вот здесь рассказывается об этом типе обуви:
http://diariodeunaclacker.blogspot.com.es/2013/04/socorro-qu...

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +4 Сандалии-мыльницы
3 Сандали римские
Change log

Oct 2, 2015 18:36: Lyubov Kucher Created KOG entry

Discussion

Lyubov Kucher Apr 17, 2013:
У них (Зара) на сайте также есть и этот вид сандалий: http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/kz/ru/...
http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/kz/ru/...

Выходя из описания на том приведенном Екатериной блоге "Son un híbrido extraño entre sandalias romanas-gladiadoras, jaula y cangrejeras" - так и назвать их "сандалии/босоножки комбинированные" (между римскими, гладиаторами, мыльницами...) ?
Lidia Lianiuka Apr 17, 2013:
Мыльницы - звучит ужасно для кожаной обуви Может, сандалии/босоножки-ремешки или т.п.? Не особенно обольщайтесь про появление "мыльниц" на сайте "Зары" - переводчикам дают список слов для перевода без контекста, а потом все автоматом подставляется. И если русский менеджер потом проверит сайт, то хорошо, но чаще никто не проверяет
Denis Glazunov Apr 16, 2013:
Originalmente las cangrejeras eran un tipo de calzado que protegía el pie del contacto con las rocas y contra picaduras de los cangrejos, fundamentalmente eran de plástico.

Hoy en día se le llaman así por que se les asemejan a las cangrejeras por la disposición de las tiras sobre el empeine, la sujección trasera y el cierre con hebilla. http://carolimecloset.blogspot.com/2013/04/cangrejeras.html
Denis Glazunov Apr 16, 2013:
Вот тоже интересно: este modelo de calzado en su versión más lujosa (http://nosoymarylin.blogspot.com/2013/03/sandalias-cangrejer... Получается, что функция изменилась, а название осталось?
Denis Glazunov Apr 16, 2013:
Похоже не то, только совсем не вяжется со ссылкой Екатерины.
Natalia Makeeva Apr 16, 2013:
Cangrejeras используются обычно для тех случаев, когда дно каменистое или на нем обитает какая-нибудь живность вроде морских ежей, наступить на которых не особо приятно. Особенности: сделаны из пластика, прочная подошва, закрытый носок и ремешок. Думаю, мыльницы в данном контексте подойдут (или добавить типа мыльницы)
Lyubov Kucher Apr 16, 2013:
На сайте Zara они тоже есть на высоченном каблуке, особо по пляжу не походишь :)

http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/product/ru/ru/...
Ekaterina Guerbek (asker) Apr 16, 2013:
Дело в том, что они кожаные в данном случае. То есть по воде в них ходить, наверное, не стоит. Просто стиль такой.
Olga Korobenko Apr 16, 2013:
А просто "пляжные сандалии" не подойдет? Можно добавить "для хождения по воде". Или чересчур описательно?
Maria Popova Apr 16, 2013:
Именно, что мыльницы - обувь, в которой можно купаться. И хоть современные производители деляют её уже из кожи, велюра и прочих материалов, не пригодных для воды, замысел испанского слова именно в этом.
"Las cangrejeras son un tipo de sandalias que se utilizan para situaciones en las que hay que introducir los pies en el agua, como cuando se camina por una playa o un río."
Denis Glazunov Apr 16, 2013:
T-strap Sandals Кроме "гладиаторов" вот тут http://tomall.ru/paper.php?cod=1 еще T-strap Sandals напоминают cangrejera.
Lyubov Kucher Apr 16, 2013:
Это не будут, случайно - «мыльницы» с нашего детства
http://www.woman.ru/fashion/shoes/article/56538/?startLeafle...

описание "cangrejeras" на http://www.esacademic.com/dic.nsf/eswiki/216379

Proposed translations

+4
31 mins
Selected

Сандалии-мыльницы

http://pinme.ru/pin/5129dd0ac004707470000047/

http://www.nn-catalog.ru/tovar/ZARA-9549/189396-4/

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-04-16 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

На русском сайте "Zara" они так и переводят, как " САНДАЛИИ-МЫЛЬНИЦЫ"

http://www.zara.com/webapp/wcs/stores/servlet/category/ru/ru...
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
agree Natalia Makeeva : Прочитала ответ Ольге; а может быть и правда написать сандалии "крабы"? Так заодно упоминается и их первичная функция
13 mins
Наталия, огромное спасибо!// Незнаю, сначала я тоже думала над этим вариантом, но посмотрев в гугле, что ссылки в основном идут на "барахолку", остановилась на мыльницах, раз уж "Zara" не побоялась использовать это название.
agree Olga Korobenko : Наверное, хотя звучит, на мой взгляд, ужасно.
14 mins
Ольга, огромное спасибо! Согласна, звучит немного ужасно. Еще их иногда называли "крабами" (сандалии "крабы") :)
agree Maria Popova
34 mins
Мария, огромное спасибо!
agree Alexandra Cheveleva
19 hrs
Aлександра,огромное спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

Сандали римские

Просто погуглил, точно не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-04-16 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Гладиаторы тоже есть? )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-16 13:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Сандалии римские, гладиаторы, сандалии T-strap. Все таки мне кажется, что название привязано к внешнему виду, а не к функциям.
Reference:

https://www.google.by/search?q=%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8+%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5&tbm=isch&tbo=u&source=u

Note from asker:
Спасибо, Денис! Римские идут у меня отдельно, уже есть такие.
Гладиаторы тоже, к сожалению, не годятся (см. в приведенном блоге, их цитируют после второй фотографии).
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search