Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ind. Pres.za
English translation:
attendance (at work) allowance
Added to glossary by
marisascopas
Apr 14, 2013 09:19
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ind. Pres.za
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
retribuzione mensile
La sua retribuzione mensile lorda sarà così composta:
Minimo tabellare 1.515,00
Ind. Pres.za 41,00
Superminimo 900,00
Si tratta di una lettera formale, oggetto: rapporto di lavoro a tempo determinato.
Minimo tabellare 1.515,00
Ind. Pres.za 41,00
Superminimo 900,00
Si tratta di una lettera formale, oggetto: rapporto di lavoro a tempo determinato.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | attendance (at work) allowance |
CristianaC
|
| 4 | attendance allowance |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | attendance fee |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
attendance (at work) allowance
indennità di presenza
not sure how this can be expressed in English
attendance allowance has in fact other meanings in English,
perhaps you could specify
attendance at work allowance
http://www.ilgiornale.it/news/lindennit-presenza-sicilia-pre...
not sure how this can be expressed in English
attendance allowance has in fact other meanings in English,
perhaps you could specify
attendance at work allowance
http://www.ilgiornale.it/news/lindennit-presenza-sicilia-pre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect. Thank you Cristiana."
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Ind. Pres.za = indennità di presenza
attendance allowance
Ind. Pres.za = indennità di presenza
indennità di presenza = attendance allowance
Retribuzione contrattuale
... Il minimo tabellare o contrattuale individua la misura del compenso minimo, ..... mente assorbita dal superminimo individuale fino a concorrenza di .... sporto, di guida, per partecipazione a commissioni di esame; le **indennità di presenza**, di .... rato attraverso l'indicatore relativo al fatturato pro-capite.
http://www.shop.wki.it/documenti/00102079_EST.pdf
indennità di presenza = attendance allowance
Retribuzione contrattuale
... Il minimo tabellare o contrattuale individua la misura del compenso minimo, ..... mente assorbita dal superminimo individuale fino a concorrenza di .... sporto, di guida, per partecipazione a commissioni di esame; le **indennità di presenza**, di .... rato attraverso l'indicatore relativo al fatturato pro-capite.
http://www.shop.wki.it/documenti/00102079_EST.pdf
7 hrs
attendance fee
DIRITTO [COM] Voce completa
IT
gettone di presenza
diritto di presenza
indennità di presenza
percentuali
EN
attendance and directors fees
attendance fee
attendance money
IT
gettone di presenza
diritto di presenza
indennità di presenza
percentuali
EN
attendance and directors fees
attendance fee
attendance money
Something went wrong...