Apr 13, 2013 15:45
11 yrs ago
German term

Zusammenstellung

German to Russian Tech/Engineering Architecture
Добрый день, уважаемые коллеги.

Требуется перевести на русский термин "Zusammenstellung" в следующем контексте:

Entwürfe
Während des Hauptstudiums sind vier Entwurfsaufgaben in dem Fach 1.2 Entwerfen zu bearbeiten. Davon soll die Mehrzahl der Entwurfsaufgaben einen wesentlichen Teil zeichnerischer Darstellung enthalten. Es werden zwei Arten von Entwurfsaufgaben angeboten:
1. Entwurf mit Einbeziehung eines oder mehrerer anderer Fächer,
2. Entwurf ohne Einbeziehung eines anderen Faches.
Bei Einbeziehung eines anderen Faches (Pflicht- und/oder Wahlfach) wirkt ein zuständiger Fachvertreter mit. Der Leistungsumfang in dem Fach ist so bemessen, daß der Leistungsnachweis in diesem Fach damit erbracht ist. Die Zusammenstellung der Entwürfe ist frei wählbar. Es dürfen jedoch nicht mehr als zwei Entwürfe an demselben Fachgebiet für Entwerfen bearbeitet werden.

Допустим ли, на Ваш взгляд, перевести "Zusammenstellung" в данном контексте как "композиция" ("композиция работы")?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Change log

Apr 17, 2013 08:50: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

4 mins
Selected

группирование / компоновка / сочетание

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Alexander, большое спасибо за помощь."
25 mins

1) подборка; 2) перечень

Возможно, так.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search