Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manual tripping device
Turkish translation:
manuel tetikleyici
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Apr 12, 2013 18:23
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
manual tripping device
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
\\\\\\\\\\\\\\\\
Access for manual tripping device (anticlockwise direction of rotation)
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | manuel tetikleyici |
Dagdelen
|
| 5 | mekanik röle |
Karataynet (X)
|
| 3 | manuel deklanşör |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
manuel tetikleyici
http://www.ekilavuz.com/kilavuz/26d5983cfcff1bad/15/yangin-s...
http://www.tr.all.biz/tbbi-laboratuvar-donatm-bgg1086372
Ayrıca: "deklanşör"=>fotoğraf makinesi"
http://www.tr.all.biz/tbbi-laboratuvar-donatm-bgg1086372
Ayrıca: "deklanşör"=>fotoğraf makinesi"
Note from asker:
| Teşekkürler Rasim Bey. "Deklanşör" ifadesi fotoğraf makinesi için kullanılıyor diye biliyordum, doğrulamış oldunuz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
6 hrs
mekanik röle
"Manuel" kelimesinin Türkçe'ye artık "mekanik" diye çevrilmesi taraftarıyım. Zira elle yapılan şeye biz Türkler mekanik deriz. Bunun için doğrudan İngilizce'den alıntı yapmaya gerek yok. "tripping" ise rölenin "relay" yerine kullanılan bir ikinci adıdır. Burada "device" kelimesini "tripping" kelimesine bağlı şekilde düşünmeliyiz.
Something went wrong...