Apr 11, 2013 20:06
11 yrs ago
German term
Slovakia
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Technical , Business/Industry Translator
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, Czech to Slovak
Sicherheitsübertragung
German to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Geschäfts- und Zahlungsbedingungen
Verpfändung und Sicherheitsübertragung sind ihm untersagt.
(Eigentumsvorbehalte)
Dakujem
(Eigentumsvorbehalte)
Dakujem
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | prenos ručenia (prenesenie záruky) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 2 | prevod istoty |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
8 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
prenos ručenia (prenesenie záruky)
v právnych dokumentoch o vlastníctve alebo prenájme nehnuteľností sa v tomto vyznáme používa výraz "ručenie" alebo "záruka". Predajca alebo prenajímateľ nehnuteľnosti sa tu zrejme snaží zmluvne zamedziť tomu, aby nájomca alebo kupujúci preniesol svoje ručenie (či bremeno) za túto nehnuteľnosť na tretiu osobu
Note from asker:
| Ďakujem pekne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
Sicherheitsübertragung
prevod istoty
založenie (danie do zálohu) alebo prevod istoty na tretiu osobu/stranu
Note from asker:
| Ďakujem pekne! |
Something went wrong...