--------

Передел — это этап технологического процесса. Отлили — один передел, обработали на станке — второй, в термообработку — третий и т. д. Это в качестве примера гипотетического процесса. А дальше все зависит от того, какое у вас производство: если «дальнейшие переделы» выполняются уже не на вашем предприятии, то можно, наверное, использовать semi-finished products, а если все эти переделы внутри вашего собственного производства, то WIP (work in progress), думаю, лучше подойдет.
В Вашем примере все кроме готового проката, т.е. слитки, заготовки, поковки — это и есть изделия дальнейшего передела, т.е. авторы хотели в этом месте просто сказать «и прочее».

goods, items, products, which need subsequent processing

"steel products for further processing" — http://goo.gl/OL0XS