Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
growling purr
Italian translation:
voce sensuale/accattivante (e) animalesca/ringhiante/gutturale
Added to glossary by
Roby71
Apr 10, 2013 10:35
11 yrs ago
English term
growling purr
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Un momento intimo fra i due protagonisti.
Yes,” he breathed, a growling purr. “Yes. I knew—” He broke off, his thumbs tracing the edge of her black lace bra, pressing gently into the soft skin, slipping under it, his palms cupping her nipples.
«Sì» le sospirò, a growling purr??. «Sì. Lo so…» S’interruppe, i pollici correvano lungo il bordo del reggiseno di pizzo nero, premendo delicatamente sulla sua pelle morbida, poi scivolarono sotto di esso e i suoi palmi si chiusero a mo’ di coppa sui capezzoli.
Grazie mille
Yes,” he breathed, a growling purr. “Yes. I knew—” He broke off, his thumbs tracing the edge of her black lace bra, pressing gently into the soft skin, slipping under it, his palms cupping her nipples.
«Sì» le sospirò, a growling purr??. «Sì. Lo so…» S’interruppe, i pollici correvano lungo il bordo del reggiseno di pizzo nero, premendo delicatamente sulla sua pelle morbida, poi scivolarono sotto di esso e i suoi palmi si chiusero a mo’ di coppa sui capezzoli.
Grazie mille
Proposed translations
25 mins
Selected
voce sensuale/accattivante (e) animalesca/ringhiante/gutturale
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-04-10 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
beh, allora ci può stare
purr sono le fusa ma to purr significa anche parlare con voce sensuale
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-04-10 13:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
beh, allora ci può stare
purr sono le fusa ma to purr significa anche parlare con voce sensuale
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
4 hrs
un gorgoglio borbottante e sensuale
un tentativo. Gorgoglio per "fuzz" come rumore che esce dalla gola in modo interrotto
growl =vi ringhiare; (person, thunder) brontolare
oppure:
Voce bassa e sensuale che eviterei perché espressione già usata, se ben ricordo.
growl =vi ringhiare; (person, thunder) brontolare
oppure:
Voce bassa e sensuale che eviterei perché espressione già usata, se ben ricordo.
Reference:
4 hrs
ringhio dolce/brontolio carezzevole
'dolce ringhio', '/carezzevole'
4 hrs
in un tenero brontolio
una possibilita'
Discussion