Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лихо закрученная
English translation:
twisted plot
Added to glossary by
turkjey5
Apr 10, 2013 02:45
11 yrs ago
Russian term
лихо закрученная
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Честно говоря получился довольно неоднозначный фильм, с одной стороны лихо закрученная детективно-криминальная и шпионско-авантюрная история, тогда причем тут Высоцкий и его творчество.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | twisted plot |
Olga Kuchuk
|
| 4 +2 | strikingly intricate |
Michael Korovkin
|
| 4 | tangled story |
tschingite
|
| 3 | hard boiled story |
rns
|
| 3 | intriguingly unpredictable plot |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Olga Kuchuk
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Bridging language barriers
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
twisted plot
on the one hand, it has the twisted plot of a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nice and simple, thanks"
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
tangled story
tangled history
3 hrs
hard boiled story
But the hard-boiled story weaves a detective plot into the adventure plot.
— http://goo.gl/EhNNA
— http://goo.gl/EhNNA
3 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
intriguingly unpredictable plot
With pitch-perfect dialogue, believable characters, and intriguingly unpredictable plot twists, Shatter is guaranteed to keep even the most avid thriller readers ...
+2
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
strikingly intricate
a strikingly intricate who'd-done-it cum spying-advenchure plot
Something went wrong...