Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feststellungsvertrag
English translation:
declaratory agreement/contract
Added to glossary by
MiriamT (X)
Apr 9, 2013 22:20
11 yrs ago
German term
United States
Feststellungsvertrag
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Das Anerkenntnis, das im Gesetz nich ausdruecklich genannt ist, ist nach herrschender Ansicht ein Feststellungsvertrag, mit dem Streitigkeiten oder Zweifel ueber ein Bestand oder den Umfang eines Rechts durch einseitiges Nachgeben des Schuldners beseitigt werden."
One term I found is settlement contract, but I have already used the term settlement in a different part of this paper. Does anyone know of a more specific term?
One term I found is settlement contract, but I have already used the term settlement in a different part of this paper. Does anyone know of a more specific term?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2013 06:39: MiriamT (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
declaratory agreement/contract
maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-10 09:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. "declaratory judgment" :
http://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-10 09:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. "declaratory judgment" :
http://en.wikipedia.org/wiki/Declaratory_judgment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
16 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
126
(Dispute) settlement/resolution agreement
PDF]
SETTLEMENT AGREEMENT - Internet Corporation for Assigned ...
Adobe PDF
Confidential Settlement Document SETTLEMENT AGREEMENT This Settlement Agreement ("Agreement"), effective this ____ day of _____ 2005, is made by and on behalf of the ...
www.icann.org/en/about/agreements/...settlement-agreement.....
Settlement Agreements - Help and advice on Settlement Agreements
Call 020 7357 9494 for immediate advice from qualified solicitors on a settlement agreement from your employer. Costs guarantee.
www.settlementagreements.com - Cached
What is a Settlement Agreement? - wiseGEEK: clear answers for ...
A settlement agreement is a legal document which spells out the terms of an agreement made out of court. Most agreements include...
www.wisegeek.com/what-is-a-settlement-agreement.htm - Cached
More results from wisegeek.com »
SETTLEMENT AGREEMENT - Internet Corporation for Assigned ...
Adobe PDF
Confidential Settlement Document SETTLEMENT AGREEMENT This Settlement Agreement ("Agreement"), effective this ____ day of _____ 2005, is made by and on behalf of the ...
www.icann.org/en/about/agreements/...settlement-agreement.....
Settlement Agreements - Help and advice on Settlement Agreements
Call 020 7357 9494 for immediate advice from qualified solicitors on a settlement agreement from your employer. Costs guarantee.
www.settlementagreements.com - Cached
What is a Settlement Agreement? - wiseGEEK: clear answers for ...
A settlement agreement is a legal document which spells out the terms of an agreement made out of court. Most agreements include...
www.wisegeek.com/what-is-a-settlement-agreement.htm - Cached
More results from wisegeek.com »
Peer comment(s):
| disagree |
Charles Stanford
: not about dispute resolution Allegro
1 hr
|
|
and "Streitigkeiten oder Zweifel ueber ein Bestand oder den Umfang eines Rechts"?
|
2 hrs
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
agreement determining the legal relationship between the parties
This is not a settlement agreement - it is an agreement concluded to establish/lay down certain facts/situations/relationships. Something along the lines of a memorandum of understanding. cf. http://ruessmann.jura.uni-sb.de/BiH-Project/Obligationsgeset...
"Durch einen Feststellungsvertrag stellen die Parteien das Bestehen oder Nichtbestehen eines ihrer Verfügungsmacht unterliegenden Rechtsverhältnisses zwischen ihnen"
What the Dutch call a vaststellingsovereenkomst
"Durch einen Feststellungsvertrag stellen die Parteien das Bestehen oder Nichtbestehen eines ihrer Verfügungsmacht unterliegenden Rechtsverhältnisses zwischen ihnen"
What the Dutch call a vaststellingsovereenkomst
1 day 19 hrs
(contract of) accord and satisfaction
The... 'durch einseitiges Nachgeben des Schuldners' implies that the debtor is giving way, though often it is the creditor who relents and grants indulgence to the debtor who gives something - money or goods - less than the value of the debt.
The accord word of itself subsumes the agreement idea.
The accord word of itself subsumes the agreement idea.
Example sentence:
Accord and satisfaction is defined as an agreement to discharge a claim whereby the parties agree to give and accept something, usually less than what is owed
Reference:
Something went wrong...