Apr 8, 2013 16:41
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Das Belegen (en este contexto)
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Die Informationstechnik hat wesentlichen Einfluss auf die Architektur von Prozessleitsystemen genommen. ***Das belegen*** unterschiedliche Bussysteme sowie Anzeige- und Bedienansätze. So hat die im ersten Beitragsteil beschriebene IT-Technologie Virtualisierung bereits heute Einzug in die Praxis gehalten.
El mismo texto en inglés:
IT has significant influence on the architecture of distributed control systems. This influence is overlaid by various technologies regarding communication, visualization and operating systems.Virtualization is such a technology that was described in the first part of this paper.
El mismo texto en inglés:
IT has significant influence on the architecture of distributed control systems. This influence is overlaid by various technologies regarding communication, visualization and operating systems.Virtualization is such a technology that was described in the first part of this paper.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Eso demuestran ..... |
Karlo Heppner
|
| 4 -1 | La instalación ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
Eso demuestran .....
a
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-04-09 03:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nur als Hinweis, die englische Übersetzung ist in diesem Punkt natürlich definitiv falsch. Und auch ansonsten nicht gerade berauschend.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-04-09 03:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nur als Hinweis, die englische Übersetzung ist in diesem Punkt natürlich definitiv falsch. Und auch ansonsten nicht gerade berauschend.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: Ja, Du hast recht!!
6 mins
|
| disagree |
Walter Blass
: a: no sé expresarme en español // ¡Pero que bien! ¿Hiciste un curso acelerado? De todas maneras, no supiste explicar que es lo que se demuestra y dudo que sin ayudas puedas hacerlo en español. Finalmente, un consejo: no me jodas más.
16 mins
|
|
No te preocupes, Walter, si no sabes expresarte bien en español, aquí entendemos también alemán.
|
|
| agree |
Sabine Ide
6 hrs
|
| agree |
ulla2608
13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No me queda del todo claro pero gracias por la sugerencia"
-1
30 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
La instalación ...
... de distintos buses (canales) de datos, así como la extensión de sistemas de visualización (indicación) y de operación (mando) ...
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: "Das belegen" bedeutet hier: "eso demuestran"
6 hrs
|
|
Trottel
|
Discussion