Apr 8, 2013 09:06
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Dos and don'ts
English to Danish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hvad gør I normalt med udtrykket 'Dos and don'ts'?
Jeg har skrevet "god og dårlig praksis" og listerne, som indledes med DO this and that, DON'T do this and that, har jeg bare lavet om til et JA hhv. NEJ og så sætningen (JA Gør dette, NEJ Gør ikke dette.) En anden mulighed var at få kundens layouter til at indsætte :-) og :-( ikoner. Det mener jeg faktisk alvorligt.
Andre forslag?
Jeg har skrevet "god og dårlig praksis" og listerne, som indledes med DO this and that, DON'T do this and that, har jeg bare lavet om til et JA hhv. NEJ og så sætningen (JA Gør dette, NEJ Gør ikke dette.) En anden mulighed var at få kundens layouter til at indsætte :-) og :-( ikoner. Det mener jeg faktisk alvorligt.
Andre forslag?
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Godt og dårligt |
Birthe Omark
|
| 4 +2 | Anbefales / anbefales ikke |
pcovs
|
| 4 +1 | Retningslinjer for, hvad man MÅ og IKKE MÅ |
Jon Hedemann
|
| 3 | om at begå sig: Sådan - og ikke sådan |
Christine Andersen
|
Proposed translations
7 mins
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Godt og dårligt
eller -
Godt og skidt .. evt for at holde den korte form.
En udmærket idé at indføre smilies i forbindelse med disse udtryk
Et andet alternative kan være 'Plus' / 'Minus'
Godt og skidt .. evt for at holde den korte form.
En udmærket idé at indføre smilies i forbindelse med disse udtryk
Et andet alternative kan være 'Plus' / 'Minus'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Anbefales / anbefales ikke
Jeg har lige korrekturlæst en oversættelse, hvor oversætteren brugte "Anbefales"/"Anbefales ikke", og jeg syntes faktisk, det fungerede rigtig godt.
Men jeg er nu enig med dig, Mads, i, at smileyer kunne være vejen frem :)
Men jeg er nu enig med dig, Mads, i, at smileyer kunne være vejen frem :)
Note from asker:
| Hov, måske skulle du have haft pointene... oh well. |
Peer comment(s):
| agree |
Lisbeth Mejer
: Denne eller Mads' egen Anbefales/Anbefales ikke
1 hr
|
| agree |
Peter Kjeldsen
7 days
|
54 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
om at begå sig: Sådan - og ikke sådan
Men egentlig synes jeg, at dine smileys er et bedre forslag!
+1
4 hrs
Jon Hedemann
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
25+y exp, licensed, CAT specialist
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish
Retningslinjer for, hvad man MÅ og IKKE MÅ
Retningslinjer for, hvad man MÅ og IKKE MÅ
Something went wrong...