Apr 8, 2013 07:46
11 yrs ago
1 viewer *
German term

verschmierter

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Unter Ansatz eines Verbindungsmittelabstandes von s = 75 mm (maximaler Verbindungsmittel- abstandes von Nägeln in Wandtafeln nach ÖNORM EN 1995-1-1:2009 von smax = 150 mm) ergibt sich im Grenzzustand der Tragfähigkeit für eine einseitig beplankte Wand somit folgender
„verschmierter“ Verschiebungsmodul"
Suit une équation.

Je n'ai pas d'autre contexte...

Discussion

Julie Lamar (asker) Apr 8, 2013:
Je pensais, p-ê à tort, que "module" désignait un terme "mathématique" et pas un module dans le sens d'un élément concret ? cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Module_de_cisaillement
et donc, j'avais envisagé "lissé" pour verschmiert ?
Proelec Apr 8, 2013:
Peut-être ici ... "module dégradé" ???
Pas d'autre meilleure idée pour le moment.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search