Apr 8, 2013 03:57
11 yrs ago
5 viewers *
Czech term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
volný daňový oběh
Czech to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Taxation
Povinnost dodavatele pohonných hmot zajistit, aby v pohonných hmotách uváděných do volného daňového oběhu na daňovém území České republiky pro dopravní účely za kalendářní rok bylo obsaženo i minimální množství biopaliva, je upravena v § 19 Clean Air Act
Proposed translations
(English)
| 3 | free circulation (of products) subject to excise duty |
Stuart Hoskins
|
| 5 | release for consumption |
Tomáš Donoval
|
| 3 | free tax circulation |
Vladimir Havranek, MBA
|
Proposed translations
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
free circulation (of products) subject to excise duty
definice: “Volný daňový oběh znamená oběh vybraných výrobků mimo režim podmíněného osvobození od spotřební daně.”
“… Directive 92/12/EEC, which is concerned with the free circulation of products subject to excise duty”
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
see also http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/fi0003_en.ht...
“… Directive 92/12/EEC, which is concerned with the free circulation of products subject to excise duty”
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
see also http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/fi0003_en.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Stuart!"
14 mins
Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Technology. FinTech. Blockchain/crypto.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
free tax circulation
..
Note from asker:
| Přesně toto mne napadlo, ale připadalo mi to příliš doslovné :-) |
1 day 3 hrs
Tomáš Donoval
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Translating content, not words
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Czech to English, Slovak to English
release for consumption
(tovar) uvedený/uvoľnený do daňového voľného obehu - (goods) released for consumption. Takto to používajú v EÚ v smerniciach o spotrebných daniach. Myslím, že je to presne Váš prípad. Vyhľadajte si daňový voľný obeh v databáze eurlex, akákoľvek smernica/nariadenie o spotrebnej dani (excise duty).
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Hoskins
: I considered this, but (see my second reference) this is also translated into Czech as "propuštění ke spotřebě", i.e. I'm not sure it clearly conveys the "excise duty" part.
2 hrs
|
|
I think "propuštění ke spotřebě" is a bad translation by not so good EU in-house translators.
|
Discussion
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/procedural_aspe...