This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 7, 2013 06:40
11 yrs ago
2 viewers *
English term
tread brake
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Railway Systems
Balataları, mekanizması ve diğer parçalarıyla birlikte vagon tekeri fren tertibatı. Tam bir karşılığı vardır diye düşünüyorum ama bulamadım.
Burada iki resim var:
http://www.multiservicesupply.com/cat_images/treadbrake.jpg
http://acm.jhu.edu/~sthurmovik/Railpics/11-10-15_SEPTA_RODEO...
Teşekkürler
Burada iki resim var:
http://www.multiservicesupply.com/cat_images/treadbrake.jpg
http://acm.jhu.edu/~sthurmovik/Railpics/11-10-15_SEPTA_RODEO...
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
5 | dişli fren | Karataynet (X) |
5 | Mekanik Fren | Salih YILDIRIM |
3 | bandaj fren | Raffi Jamgocyan |
3 | sırt freni | ATIL KAYHAN |
3 | sabolu fren | Recep Kurt |
3 | sürtünmeli fren | ricciona |
Proposed translations
5 hrs
bandaj fren
google aramada şu link çıktı, ancak branşım olmadığından doğru olup olmadığı hakkında hiç bir bir fikrim yok
6 hrs
dişli fren
tread = diş(li)
11 hrs
Mekanik Fren
Tread Brake
The traditional form of wheel brake consisting of a block of friction material (which could be cast iron, wood or nowadays a composition material) hung from a lever and being pressed against the wheel tread by air pressure (in the air brake) or atmospheric pressure in the case of the vacuum brake.
The traditional form of wheel brake consisting of a block of friction material (which could be cast iron, wood or nowadays a composition material) hung from a lever and being pressed against the wheel tread by air pressure (in the air brake) or atmospheric pressure in the case of the vacuum brake.
13 hrs
sırt freni
Bence en uygun karsilik budur. "Tread brake" tekerlegin yola/raya degen dis kismina temas edilerek durduran fren anlamina geliyor. Tekerlegin dis kismi ise en iyi "sirt" sözcügü ile ifade edilebilir. Ben otomotiv deneyimi olan bir makine mühendisiyim. Muhakeme ile en iyi bu karsiligi buldum.
22 hrs
sabolu fren
Ref-1 sayfa 28.
Ref-2 sayfa 4'te ise "susta yüklü fren" diyor, referans verdiğiniz resimlere benzeyen bir çizimle birlikte, ancak "Blok fren mekanizması kullanılan taşıtlarda park freni olarak kullanılır." dediği için aradığınız karşılığı verip vermediğini bilemiyorum.
Ref-2 sayfa 4'te ise "susta yüklü fren" diyor, referans verdiğiniz resimlere benzeyen bir çizimle birlikte, ancak "Blok fren mekanizması kullanılan taşıtlarda park freni olarak kullanılır." dediği için aradığınız karşılığı verip vermediğini bilemiyorum.
Reference:
http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul_pdf/525MT0131.pdf
http://megep.meb.gov.tr/mte_program_modul/modul_pdf/525MT0163.pdf
1 day 7 hrs
sürtünmeli fren
sürtünmeli fren
Discussion
Zaman ayırıp katkıda bulunanlara teşekkür ederim.
http://www.bpmfg.com/resources/92-product-sheets/73-tread-br...