Apr 5, 2013 10:40
11 yrs ago
1 viewer *
German term
unausgeglichene Vorbelastungen
German to Hungarian
Law/Patents
Other
Közjegyzői okirat GmbH alapításról:
Ferner hat der Notar darauf hingewiesen, daß bei Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister der Wert des Gesell-schaftsvermögens nicht niedriger sein darf als das Stammkapital und jeder Gesellschafter zur Leistung eines insoweit bestehenden Fehlbetrags ohne Beschränkung auf die versprochene Einlageleistung verpflichtet ist und daß das Registergericht berechtigt ist, bei im Zeitpunkt der Eintragung unausgeglichenen Vorbelastungen die Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister abzulehnen.
Ferner hat der Notar darauf hingewiesen, daß bei Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister der Wert des Gesell-schaftsvermögens nicht niedriger sein darf als das Stammkapital und jeder Gesellschafter zur Leistung eines insoweit bestehenden Fehlbetrags ohne Beschränkung auf die versprochene Einlageleistung verpflichtet ist und daß das Registergericht berechtigt ist, bei im Zeitpunkt der Eintragung unausgeglichenen Vorbelastungen die Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister abzulehnen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | még nem rendezett megterhelések |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
még nem rendezett megterhelések
vagy:
még nem rendezett korábbi terhelések
a terhelés többféle is lehet: elismert tartozás, még nem teljesített kötelezettség, fennálló függő tétel vagy zálogjellegű bejegyzés (tehát nem feltétlenül pénz: lehet egy széljegy vagy külön megállapodás is)
az ausgleichen ugyanis nem feltétlenül jelent végleges lezárást, lehet beszámítás is, és a "korábbi" jelző hozzáadását azért javasolnám, mert ezek nem a cégbejegyzés kapcsán keletkezett terhek szoktak lenni.
még nem rendezett korábbi terhelések
a terhelés többféle is lehet: elismert tartozás, még nem teljesített kötelezettség, fennálló függő tétel vagy zálogjellegű bejegyzés (tehát nem feltétlenül pénz: lehet egy széljegy vagy külön megállapodás is)
az ausgleichen ugyanis nem feltétlenül jelent végleges lezárást, lehet beszámítás is, és a "korábbi" jelző hozzáadását azért javasolnám, mert ezek nem a cégbejegyzés kapcsán keletkezett terhek szoktak lenni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...