Apr 4, 2013 16:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term
validate
English to German
Bus/Financial
Human Resources
presentation skills
Es geht um einen Facilitator Guide zum Thema "Presentation Skills" in Form einer PowerPoint-Präsentation.
Auf der Notizenseite wird der Facilitator bei mehreren Charts aufgefordert, den Teilnehmern eine Frage zu stellen. Anschließend heißt es dann jeweils:
"***Validate*** the participant responses."
Was soll der Facilitator mit den Antworten der Teilnehmer tun: sie prüfen, überprüfen, bestätigen, für gültig erklären, validieren?
Ich habe selbst viele Trainings als Facilitator durchgeführt, mir will aber nichts einfallen, was hier passt.
Auf der Notizenseite wird der Facilitator bei mehreren Charts aufgefordert, den Teilnehmern eine Frage zu stellen. Anschließend heißt es dann jeweils:
"***Validate*** the participant responses."
Was soll der Facilitator mit den Antworten der Teilnehmer tun: sie prüfen, überprüfen, bestätigen, für gültig erklären, validieren?
Ich habe selbst viele Trainings als Facilitator durchgeführt, mir will aber nichts einfallen, was hier passt.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | bestätigen |
Klaus Conrad
|
| 4 | validieren |
David Moore (X)
|
| 3 | einloggen/aufnehmen |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
bestätigen
Das Ganze soll ja u.a. dazu dienen, die Teilnehmer zu motivieren und dafür ist es hilfreich, die Antworten der Teilnehmer zu bestätigen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-04-04 17:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man auch über die verschiedenen Antworten diskutieren?
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-04-04 17:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man auch über die verschiedenen Antworten diskutieren?
Note from asker:
| Danke, Klaus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
4 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
160
einloggen/aufnehmen
verstehe ich hier.
Note from asker:
| Danke, Katja! |
15 hrs
validieren
Why not the easy one?
To me, this is to "run a plausibility check over (here: the responses)", and in IT terms, this is also known as validation.
To me, this is to "run a plausibility check over (here: the responses)", and in IT terms, this is also known as validation.
Note from asker:
| Danke, David! |
Something went wrong...