Apr 4, 2013 10:39
11 yrs ago
English term
up slightly on lower
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXXXX earnings were up slightly on lower sales reflecting an improved product mix.
Garcias
Garcias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | experimentaron un ligero aumento a pesar del descenso de las ventas |
Marta Sánchez López
|
| 3 +2 | subieron ligeramente en las ventas menores |
Cristina Gonzalez
|
Proposed translations
+4
35 mins
Marta Sánchez López
Native in Spanish
Works in field
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
experimentaron un ligero aumento a pesar del descenso de las ventas
Es lo que yo entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-04-04 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad en la misma línea sería "aumentaron ligeramente con un menor volumen de ventas".
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-04-04 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad en la misma línea sería "aumentaron ligeramente con un menor volumen de ventas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, US South) 
, Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
subieron ligeramente en las ventas menores
"Las ganancias de XXX subieron ligeramente en las ventas menores..."
Something went wrong...