George BuLah (X) Apr 4, 2013:

Aniu Wybacz raz jeszcze proszę mój nadgorliwy komentarz, ale Twoje wyjaśnienie wprowadziło do mojej głowy nieco zamieszania.
Gdyby nie było takiego wyjaśnienia - uznałbym Twoją odpowiedź za najbardziej, wśród pozostałych - świetnych, pasującą (!) do kontekstu, bo zgrabnie po polsku oddaje nastrój tego fragmentu manifestu, rodem "z Wysp" :)...
... aaa -się nagadałem :)

Anna Bednarska, MA MCIL Apr 4, 2013:

Dziękuję jeszcze raz za agree i pozwolę sobie na krótki komentarz. Jeśli chodzi o moją propozycję, wydaje mi się, że w przypadku tego zdania najlepiej sprawdzi się tłumaczenie dosłowne - w mojej opinii brzmi najbardziej naturalnie. Jeśli chodzi o tłumaczenie "tych drugich", wybór należy oczywiście do pytającej, a ja jedynie napisałam, jak to rozumiem. "Najgłośniejsi krzykacze" to wg mnie bardzo ciekawy pomysł, jednak nie jestem pewna, czy akurat w tym kontekście - z jednej strony mogłoby to zostać odebrane jako żart, a z drugiej budzić negatywne skojarzenia. Dlatego zdecydowałabym się na bardziej neutralne rozwiązanie.

George BuLah (X) Apr 4, 2013:

Przepraszam-zajmę wam nieco więcej czasu, ale przypadek wydaje się b. interesujący... . Nie chcę wymądrzać się, ale-wyjątkowo, nieco obszerniej -skomentować i zaakcentować moje agree/to some extent :) dla Roberta. Oto, wszystkie 3 odpowiedzi są moim zdaniem-at a glance<i/>-superowe, a szczerze pisząc, po otwarciu wątku-najbardziej spodobała mi się odpowiedź Anny. Niestety-imo-"położyła" koncepcję swoim wyjaśnieniem, niejako zaprzeczyła trafności odpowiedzi (choć, użycie tam "vs" jakby chciało przekonać mnie, że wyjaśnienie jest także trafne, to ostatecznie-z uporem maniaka, brnę z moimi wywodami:), ale podkreślam, że mogę niewłaściwie interpretować to wyjaśnienie, dlatego...:). Wydaje mi się, że "struggle" łączy się, w kontekście, wyłącznie z "to be heard". Teraz-jeszcze dwie odpowiedzi :): Pawla-uważam zastosowanie "zawsze słychać"-za odrobinę przekłamujące walor porównania (na korzyść-"walczących":) w podanym kontekście; Roberta... już się nagadałem, na górze :). Mam nadzieję, że moją paplaninę-potraktujecie z łaskawym pobłażaniem dla budzącego się we mnie z rzadka upiora-mentora i wciąż jesteśmy kolegami :).