Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
listen-again stream
Italian translation:
streaming di utilità "listen again"
Added to glossary by
Susanna Martoni
Mar 31, 2013 11:01
11 yrs ago
English term
listen again streams
English to Italian
Marketing
Electronics / Elect Eng
Wireless speaker system
Tra le caratteristiche di un prodotto (un sistema di altoparlanti wireless) compare questa frase:
9,000+ on-demand podcasts & listen again streams
Oltre 9000 podcast on demand e possibilità di riascolto???
Grazie a tutti in anticipo!
A.
9,000+ on-demand podcasts & listen again streams
Oltre 9000 podcast on demand e possibilità di riascolto???
Grazie a tutti in anticipo!
A.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | streaming di utilità "listen again" |
Susanna Martoni
|
| 4 | opzione di riascolto |
Caterina Passari (X)
|
| 3 +1 | riproduzioni di riascolto |
Francesco Badolato
|
Change log
Apr 5, 2013 12:56: Susanna Martoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 hrs
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
151
Selected
streaming di utilità "listen again"
Streaming senza fili per l'ascolto di programmi o utilità "listen again" (si chiamano così):
http://www.mobiletechblog.it/2012/06/26/pure-presenta-contou...
Per saperne di più su questi programmi:
una ricerca su Google con "cosa sono i programmi listen again"; il quarto link che non ti posso inviare perché è un PDF ne parla in modo esauriente.
http://www.iphoneitalia.com/ure-ascolta-la-musica-senza-fili...
http://www.pure.com/it/press-release/ascoltate-la-vostra-mus...
http://www.mobiletechblog.it/2012/06/26/pure-presenta-contou...
Per saperne di più su questi programmi:
una ricerca su Google con "cosa sono i programmi listen again"; il quarto link che non ti posso inviare perché è un PDF ne parla in modo esauriente.
http://www.iphoneitalia.com/ure-ascolta-la-musica-senza-fili...
http://www.pure.com/it/press-release/ascoltate-la-vostra-mus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
opzione di riascolto
penso si tratti di questo...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-03-31 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Francesco, NON ho detto che é scorretto ma che a mio parere non suona bene...Polemici anche il giorno di Pasqua...Mah!
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-03-31 11:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Francesco, NON ho detto che é scorretto ma che a mio parere non suona bene...Polemici anche il giorno di Pasqua...Mah!
+1
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
riproduzioni di riascolto
"Stream" è la "riproduzione" a mio parere.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-03-31 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
stream
1. <communications> An abstraction referring to any flow of data from a source (or sender, producer) to a single sink (or receiver, consumer). A stream usually flows through a channel of some kind, as opposed to packets which may be addressed and routed independently, possibly to multiple recipients. Streams usually require some mechanism for establishing a channel or a "connection" between the sender and receiver.
http://foldoc.org/stream
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-03-31 11:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
stream
1. <communications> An abstraction referring to any flow of data from a source (or sender, producer) to a single sink (or receiver, consumer). A stream usually flows through a channel of some kind, as opposed to packets which may be addressed and routed independently, possibly to multiple recipients. Streams usually require some mechanism for establishing a channel or a "connection" between the sender and receiver.
http://foldoc.org/stream
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-03-31 11:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
stream
1. <communications> An abstraction referring to any flow of data from a source (or sender, producer) to a single sink (or receiver, consumer). A stream usually flows through a channel of some kind, as opposed to packets which may be addressed and routed independently, possibly to multiple recipients. Streams usually require some mechanism for establishing a channel or a "connection" between the sender and receiver.
http://foldoc.org/stream
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-03-31 11:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
stream
1. <communications> An abstraction referring to any flow of data from a source (or sender, producer) to a single sink (or receiver, consumer). A stream usually flows through a channel of some kind, as opposed to packets which may be addressed and routed independently, possibly to multiple recipients. Streams usually require some mechanism for establishing a channel or a "connection" between the sender and receiver.
http://foldoc.org/stream
Peer comment(s):
| neutral |
Caterina Passari (X)
: certo! letteralmente "riproduzione" ma trovo che la resa in italiano non suoni bene...
3 mins
|
|
Non suona bene ma è letterale? Non suonerà bene a te ma per me è corretto.
|
|
| agree |
Thor3
: Ma certo.
4 days
|
|
Grazie
|
Something went wrong...