Dictionar Tehnic Englez-Roman 2004:
cross slide = sanie transversală; cărucior cu două
sănii, una perpendiculară pe cealaltă; şurub al
mecanismului de avans transversal

http://www.vermilyea.com/fuselage.htm
"This is the engine lathe setup I used for fitting the tubing ends. The lathe cross slide is rotated to the angle required and the tubing is fed into the cutter. I used an aluminum split bushing in a boring bar holder to grip the tubing. I used a carbide end mill to make the cut, but you could use a reamer instead."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2013-03-31 12:54:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu