This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2013 19:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Day Air AM
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hello!
I have these strings but no more context:
2nd Day Air
2nd Day Air AM
2nd Day Air AM Letter
In the first one I had no problem and I have translated it as "2º día por vía aérea". But then the term AM confuses me and I don't know what is referring to...
Thank you!
I have these strings but no more context:
2nd Day Air
2nd Day Air AM
2nd Day Air AM Letter
In the first one I had no problem and I have translated it as "2º día por vía aérea". But then the term AM confuses me and I don't know what is referring to...
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | 2do Día por Vía Aérea A.M. Carta |
Néstor Rosales
|
Proposed translations
6 hrs
Néstor Rosales
Native in Spanish
Specializes in field
Resourceful, Responsible, Efficient.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
2do Día por Vía Aérea A.M. Carta
AM or A.M. stands for ante meridiem, meaning "before midday".
The company provides a service that delivers from 10:30 a.m. to 12:00 noon, on the second business day. This is referred to packages. The 2nd Day Air AM Letter, stands for correspondence or documents of 12.5" x 9.5" specifically.
The company provides a service that delivers from 10:30 a.m. to 12:00 noon, on the second business day. This is referred to packages. The 2nd Day Air AM Letter, stands for correspondence or documents of 12.5" x 9.5" specifically.
Example sentence:
Delivery on the second business day by 10:30 a.m. or 12:00 noon to most commercial destinations
UPS 2nd Day Air Letter Envelope For your important correspondence and documents. Also use for UPS 2nd Day Air A.M. service.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/12-hour_clock
http://www.ups.com/content/us/en/shipping/time/service/second_day_am.html?WT.svl=SubNav
Note from asker:
| Muchas gracias, Nestor. |
Discussion
2nd Day Air = Entrega en 2 dias transporte por aereo
2nd Day Air AM = Entrega por la mañana en 2 dias transporte por aereo
2nd Day Air AM Letter = Entrega por la mañana en 2 dias transporte por aereo para carta o sobre solamente...
1 Day Freight
2 Day Freight
3 Day Select
¡Gracias!
Vuestras aportaciones me han clarificado mi duda. Muchísimas gracias.
Delivery Commitment, Delivery on the second business day by 10:30 a.m. or 12:00 noon
spartanmail.uncg.edu/2ndday.html10 010195220, UPS 2nd Day Air Letter Envelope For your important correspondence and documents. Also use for UPS 2nd Day Air A.M. service. 12.5" x 9.5" ...
A.M. (morning) as opposed to P.M.