Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al lordo delle imposte
Spanish translation:
antes de (deducir los) impuestos
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Mar 28, 2013 11:10
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
English/Italian-Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
al lordo delle imposte
Non-PRO
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola:
Estoy con una cuenta de resultados y tengo esta frase:
Totale utile (perdita) di Conto economico complessivo al lordo delle imposte
No sé cómo traducir al español lo de "al lordo delle imposte"
Muchas gracias.
Estoy con una cuenta de resultados y tengo esta frase:
Totale utile (perdita) di Conto economico complessivo al lordo delle imposte
No sé cómo traducir al español lo de "al lordo delle imposte"
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | antes de impuestos |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Apr 1, 2013 21:04: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Proposed translations
2 days 4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Selected
antes de impuestos
es decir, antes de deducir los impuestos.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2013-03-30 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Me parecía que en kudoz ya se había respondido y así es. Mira aquí:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-04-01 21:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Esperanza.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2013-03-30 15:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Me parecía que en kudoz ya se había respondido y así es. Mira aquí:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-04-01 21:04:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Esperanza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Maria Assunta. "
Something went wrong...