pterylae
Spanish translation: pterilas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:06 Mar 28, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Anatomia aviar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pterilas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
pterilas Explanation: La forma correcta en castellano es femenina, es decir, "pterila". Véase, por ejemplo: "Pterila: Zona donde crecen las plumas (Zona plumada)." http://www.avesdeuruguay.com/glosario.htm "Otro aspecto anatómico a tener en cuenta es la disposición no uniforme de las plumas a lo largo de la piel, presentándose éstas únicamente en las zonas denominadas «pterilas». Precisamente la «pterila» central o «diamante» es la que más interés comercial presenta. http://books.google.es/books?id=MoHuSfib4h0C&pg=PA90&lpg=PA9... "Las plumas de contorno nacen —en la gran mayoría de las aves— solamente de áreas determinadas en la piel del ave, llamadas pterilas." http://splash.com.mx/Aves3.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-03-28 07:38:58 GMT) -------------------------------------------------- "Las plumas no crecen por igual por todo el cuerpo del pájaro, sino que se distribuyen en diferentes franjas nombradas pterilas, que se alternan con las zonas apterilas, donde faltan plumas o solamente aparecen semiplumas." http://w3.bcn.cat/fitxers/icub/museuciencies/muchomasqueplum... "Las aves no presentan la totalidad del cuerpo recubierto de plumas, sino que presentan zonas del mismo desprovistas de ellas. Las zonas con plumas se denominan pterilas, y las que no tienen plumas apterilas." http://www.veterinaria.org/asociaciones/vet-uy/articulos/art... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations