Mar 27, 2013 11:03
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Tax-Number (VAT): DE8755677866544333
English to Portuguese
Marketing
Energy / Power Generation
Produção de energia sol
Trata-se do IVA de uma empresa alemã.
Número de identificação fiscal (IVA): DE8755677866544333 ???
Vale lembrar que é uma tradução para o português brasileiro.
Obrigado!
Número de identificação fiscal (IVA): DE8755677866544333 ???
Vale lembrar que é uma tradução para o português brasileiro.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
220
Selected
Número de identificação do IVA (imposto sobre o valor agregado): de8755677866544333
tax-number (vat): de8755677866544333
Número de identificação do IVA (imposto do valor agregado): de8755677866544333
Explicação:
imposto sobre valor agregado - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.pt/.../imposto sobre valor agregado... - Translate this page
empresa individual no Registro Mercantill, para obtenção do número de identificação IVA (Imposto sobre o Valor Agregado) e para registro no Seguro Social ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-03-27 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
VAT = IVA = IMPOSTO SOBRE O VALOR AGREGADO
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-03-27 13:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil a tradução é valor agregado. Tal imposto não se aplica ao Brasil, somente a Portugal.
Número de identificação do IVA (imposto do valor agregado): de8755677866544333
Explicação:
imposto sobre valor agregado - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.pt/.../imposto sobre valor agregado... - Translate this page
empresa individual no Registro Mercantill, para obtenção do número de identificação IVA (Imposto sobre o Valor Agregado) e para registro no Seguro Social ..
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-03-27 11:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
VAT = IVA = IMPOSTO SOBRE O VALOR AGREGADO
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-03-27 13:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil a tradução é valor agregado. Tal imposto não se aplica ao Brasil, somente a Portugal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
288
código fiscal (IVA): DE8755677866544333
www.agoranoticias.net/.../orientac-es-basicas-para-futuros-empresario...
05/03/2012 – A abertura do código fiscal IVA é obrigatória para todos aqueles que ... Brasil Voluntário seleciona candidatos para a Copa de 2014 - 23.01.13 ...
Agora Responde - agora noticias
www.agoranoticias.net/agora-responde/blog/pagina-3
A abertura do código fiscal IVA é obrigatória para todos aqueles que querem ..... IBGE atualiza área oficial de municípios, estados e regiões do Brasil - 24.01.13 ...
05/03/2012 – A abertura do código fiscal IVA é obrigatória para todos aqueles que ... Brasil Voluntário seleciona candidatos para a Copa de 2014 - 23.01.13 ...
Agora Responde - agora noticias
www.agoranoticias.net/agora-responde/blog/pagina-3
A abertura do código fiscal IVA é obrigatória para todos aqueles que querem ..... IBGE atualiza área oficial de municípios, estados e regiões do Brasil - 24.01.13 ...
Note from asker:
| A Sra. Maria Ivo é uma portuguesa? Ela conhece o jargão oficial do Brasil? Seria gentil dela se ela pudesse apagar esse comentário... ou esclarecer a que "jargão oficial" se refere. |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria João Ivo
: Estou a referir-me ao jargão oficial de Portugal, e por favor, caro colega, não considere isto como uma crítica, é um simples comentário sem conotações negativas.
1 hr
|
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Número de identificação fiscal (VAT): de8755677866544333
Prefiro manter a sigla VAT no original por se referir a um inposto estrangeiro.
www.linguee.com.br/ingles.../tax number.html -
Muitos exemplos de frases traduzidas com "tax number" – Dicionário inglês e busca em milhões de traduções. Busca de tradução e dicionário inglês português ...
www.linguee.com.br/ingles.../tax number.html -
Muitos exemplos de frases traduzidas com "tax number" – Dicionário inglês e busca em milhões de traduções. Busca de tradução e dicionário inglês português ...
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Sim, tbm.manteria VAT em Inglês, já que IVA é espeficamente PT-PT.
21 mins
|
|
obrigado!
|
|
| disagree |
Maria João Ivo
: Número de Identificação fiscal é NIF não VAT nem IVA.
Conforme respondido pela colega Marlene Curtis, o jargão do Brasil é aquele que ela indica e muito bem.
1 hr
|
1 hr
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Número fiscal de pessoa jurídica/ Registro empresarial
IVA ou VAT não soam tão claros no português brasileiro, já que não são termos conhecidos por aqui.
2 hrs
Nr.de identificação fiscal para efeito do IVA=Imposto sobre valor acrescentado): DE8755677866544333
Pt-Pt
Something went wrong...