Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2013 09:18
11 yrs ago
German term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Truhenwagen
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
eine Prozession mit Pferden und Truhenwagen
ik zou "koets" gebruiken, maar bestaat er nog een beter woord?
Als ik foto's bekijk in het Duits, dan is het toch nog iets anders:
https://www.google.es/search?hl=nl&lr=lang_nl&q=Truhenwagen&...
Eventueel "kar", maar kan misschien nog beter?
ik zou "koets" gebruiken, maar bestaat er nog een beter woord?
Als ik foto's bekijk in het Duits, dan is het toch nog iets anders:
https://www.google.es/search?hl=nl&lr=lang_nl&q=Truhenwagen&...
Eventueel "kar", maar kan misschien nog beter?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | boerenkar |
Henk Sanderson
|
References
| (deken)kist |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
8 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
boerenkar
Als je de plaatjes op Google bekijkt, komt het tamelijk goed overeen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, komt inderdaad heel goed overeen als je dit ingeeft in google.
Bedankt voor de hulp Henk en Frederik."
Reference comments
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
(deken)kist
Die Wagen sind etwa 5 bis 6 Meter lang und relativ schmal. Die Seitenteile sind nicht senkrecht angeordnet, sondern laufen nach oben etwas auseinander. Meistens ist die Grundfarbe der Truhenwagen ein Blauton, was auf die Farbe des Himmels hinweisen soll.
http://www.brauchwiki.de/Leonhardifahrt_in_Bad_Tölz
Het zijn opgeleukte (praal)wagens, typisch eigen aan de streek.
--> onvertaald laten?
http://www.brauchwiki.de/Leonhardifahrt_in_Bad_Tölz
Het zijn opgeleukte (praal)wagens, typisch eigen aan de streek.
--> onvertaald laten?
Something went wrong...