Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschichtlich verbürgt
Dutch translation:
geschiedkundig vastgelegd
Added to glossary by
Henk Sanderson
Mar 27, 2013 09:11
11 yrs ago
German term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
geschichtlich verbürgt
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
Der Kötztinger Pfingstritt gehört zu den größten berittenen Männerwallfahrten Europas und ist seit dem Jahre 1412 geschichtlich verbürgt.
historisch gewaarborgd als ik van Van Dale uitga.
Maar klinkt een beetje raar..
historisch gewaarborgd als ik van Van Dale uitga.
Maar klinkt een beetje raar..
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | geschiedkundig vastgelegd |
Henk Sanderson
|
| 4 +1 | wordt voor het eerst in 1412 in een historische bron genoemd |
Jan van de Kamp
|
| 3 | een jaarlijkse traditie |
Frederik Bossee
|
| 3 | in ere gehouden |
freekfluweel
|
Change log
Apr 5, 2013 08:27: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
geschiedkundig vastgelegd
zie webref. Voorbeeldzin: Dit alles is geschiedkundig vastgelegd door Tacitus, een Romeinse schrijver die dit vermeldt rond het jaar 60 na Christus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb dit voorstel gebruikt.
Bedankt voor de hulp Henk"
+1
7 mins
Jan van de Kamp
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Campus Translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, Dutch to German, English to Dutch
wordt voor het eerst in 1412 in een historische bron genoemd
Een kortere vertaling zou ik niet weten.
8 mins
Frederik Bossee
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Reliable translator DE > NL / ES > NL
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
een jaarlijkse traditie
... en is sinds 1412 een jaarlijkse traditie.
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
in ere gehouden
http://www.brauchtumsjahr.de/mai/pfingstritt
het gaat er volgens mij niet om wie deze "Pfingstritt" voor het eerst (1412) heeft gemeld maar meer dat het sindsdien elk jaar gehouden wordt.
het gaat er volgens mij niet om wie deze "Pfingstritt" voor het eerst (1412) heeft gemeld maar meer dat het sindsdien elk jaar gehouden wordt.
Something went wrong...