This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Balade au cœur des pierres
paysages renouvelés

Glossary entry

French term or phrase:

cheminée

Italian translation:

camino solare

Added to glossary by Boccia Alessandro
Mar 26, 2013 09:30
11 yrs ago
1 viewer *
French term

cheminée

French to Italian Tech/Engineering Automation & Robotics Deumidificatore
"Dés que la température descend en dessous de la consigne thermique bas, la toile se ferme à la cheminée thermique bas (0% par défaut)"

"Lorsque la température est supérieure à la consigne thermique bas, le régulateur commence par établir une cheminée pendant quelques minutes, afin d’éviter un choc thermique avec l’air froid au dessus de la toile, et puis cette dernière se réouvre au maximum (100 %)."
Proposed translations (Italian)
3 camino solare
4 condotto di aerazione
3 scambiatore

Discussion

Boccia Alessandro (asker) Mar 26, 2013:
Altro contesto... En cas de déshumidification, si la toile est fermée en position de cheminée, il est possible de rajouter une cheminée supplémentaire pour qu’il y ait un échange d’air entre le sol et la toiture plus important, de sorte que l’humidité s’évacue plus facilement.
Boccia Alessandro (asker) Mar 26, 2013:
Si tratta di un deumidificatore per serre

Proposed translations

1 hr
Selected

camino solare

Une cheminée solaire - appelé également cheminée provençale ou cheminée thermique - est un dispositif permettant d'améliorer la ventilation naturelle d'un bâtiment en utilisant le mouvement convectif de l'air chauffé passivement dans un conduit exposé au rayonnement solaire.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2013-03-26 12:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gmmorando.it/v3_Gm_Approfondimenti_Risparmio_Ener...
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chemin%C3%A9e_solaire

http://www.tuttogreen.it/cose-un-camino-solare-e-come-funziona/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! ;)"
7 mins

condotto di aerazione

*
Something went wrong...
14 mins

scambiatore

.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-03-26 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

scambiatore di calore/scambiatore termico
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search