Aleksandar Skobic Mar 26, 2013:

Слажем се, требало би вероватно дати превод израза на српски језик (и оставити оригинал у загради), иако по примерима стручњака и студената видим да је то већ устаљен термин (без обзира да ли ми то хтели или не). Не видим ниједну референцу на интернету која пружа одговарајући превод на српски, сви се служе енглеском кованицом. Ја сам понудио предлог, не превод, посебно што сам навео и прво отварање, које се такође помиње. Ипак, не могу да пренебрегнем коментар колеге Дарија (уз наводнике који нипошто нису примерени српском језику) – српски, као и сви други језик, је више него жив и отворен. То показује ХИЉАДЕ примера, наведених рецимо у Лексикону страних речи и израза М. Вујаклије. Позната је сложеница софтвер која је као таква прихваћена, не преводи се, као и софтбол. Мислим да би требало да будемо опрезни, јер је ово израз карактеристичан за хотелијерство.
В. Новости такође га остављају у оригиналу, или кажу: прво отварање.
http://www.novosti.rs/vesti/beograd.74.html:367821-Hotel-Met...