Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verfahrenkostenhilfe
Czech translation:
snížení/prominutí nákladů řízení
Added to glossary by
Jaroslav Hauzer
Mar 25, 2013 09:53
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Verfahrenkostenhilfe
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
dodavatelská smlouva
právní obrat/úkon v případě soudního sporu; německá zkratka VKH
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | snížení/prominutí nákladů řízení |
Jaromír Rux
|
| 4 +1 | příspěvek na náklady soudního řízení |
jankaisler
|
| 3 | (bezplatná) právní pomoc v řízení |
Eva Kučerová
|
Proposed translations
+1
7 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
snížení/prominutí nákladů řízení
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Eva Kučerová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
12
(bezplatná) právní pomoc v řízení
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-25 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
hm, už o tom svém termínu pochybuju...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-03-25 10:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
hm, už o tom svém termínu pochybuju...
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
příspěvek na náklady soudního řízení
v rodiném právu - je to příspěvek formou půjčky na na náklady soudního řízení typicky v řízení o rozvodu, aby mohli podat návrh (žalobu) na rozvod a řízení související i lidé s nedostatečnými prostředky či zcela bez prostředků
"Kein Geld für die Scheidung? Verfahrenskostenhilfe beantragen
Damit sich auch einkommensschwache Menschen vom Partner scheiden lassen können, gibt es die Möglichkeit, bei geringem Einkommen Verfahrenskostenhilfe zu beantragen. Diese Leistung wird schriftlich beantragt, indem die wirtschaftlichen Verhältnisse nachgewiesen werden. Je nach Einkommen entscheidet das Familiengericht darüber, ob Sie die Leistungen zur Bezahlung der Gerichts- und Anwaltskosten bekommen oder nicht, sowie darüber, ob Sie den Betrag in Raten zurückzahlen müssen."
více viz např. odkaz níže
"Kein Geld für die Scheidung? Verfahrenskostenhilfe beantragen
Damit sich auch einkommensschwache Menschen vom Partner scheiden lassen können, gibt es die Möglichkeit, bei geringem Einkommen Verfahrenskostenhilfe zu beantragen. Diese Leistung wird schriftlich beantragt, indem die wirtschaftlichen Verhältnisse nachgewiesen werden. Je nach Einkommen entscheidet das Familiengericht darüber, ob Sie die Leistungen zur Bezahlung der Gerichts- und Anwaltskosten bekommen oder nicht, sowie darüber, ob Sie den Betrag in Raten zurückzahlen müssen."
více viz např. odkaz níže
Note from asker:
| Děkuji za pomoc. |
Something went wrong...