Mar 25, 2013 09:17
11 yrs ago
Turkish term
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
quotation
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I need to know if the following is a quotation?
"Sizinle aynı kandan gelmiyorum. Aranızda doğmuş olmam sadece
bir tesadüf. İçinizdeki ölüm korkusunu pışpışlayabilmek için
doğurduğunuz çocuklardan biriyim. Gene de ölümden kaçamadığınızı
görünce, yenisini yapmak üzere kaderine terk ettiğiniz çocuklardan
biri. Yerlere saçıyorum tohumlarımı. Kimseyi döllemek istemiyorum.
Tesadüfen başlayan ömürleri tesadüfen sonlandırmamanın
yegâne yolu olduğu için, sizi değil, intiharı kutsuyorum."
"Sizinle aynı kandan gelmiyorum. Aranızda doğmuş olmam sadece
bir tesadüf. İçinizdeki ölüm korkusunu pışpışlayabilmek için
doğurduğunuz çocuklardan biriyim. Gene de ölümden kaçamadığınızı
görünce, yenisini yapmak üzere kaderine terk ettiğiniz çocuklardan
biri. Yerlere saçıyorum tohumlarımı. Kimseyi döllemek istemiyorum.
Tesadüfen başlayan ömürleri tesadüfen sonlandırmamanın
yegâne yolu olduğu için, sizi değil, intiharı kutsuyorum."
Proposed translations
(English)
| 3 | Depends :) |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 5 | Not-a quotation |
Aziz Kural
|
| 5 -1 | Alıntı |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
4 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
Works in field
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Depends :)
If you are translating Bit Palas by Elif Şafak, then, to the best of my knowledge, it is not a quotation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
32
Not-a quotation
Pesismist olduğundan bunu quote etmez kimse ama
Mevlana'nın meşhur dizeleri 'Baza Baza! - Gel yine gel!' İranlı bir şahısdan quote edilmiştir.
Selamlar,
Adını zikrederseniz sevinirim.
Selamlar,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-25 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
No, I am not joking.
1) No, this is not a quotation.
2) The famous lines of Mevlana which goes 'Baza baza' is known to belong to Mevlana but it isn't. It belongs to an Iranian poet mystic.
I was wondering if you could remind us all what his name was.
That is all, I hope it is clear.
Best,
Aziz
Mevlana'nın meşhur dizeleri 'Baza Baza! - Gel yine gel!' İranlı bir şahısdan quote edilmiştir.
Selamlar,
Adını zikrederseniz sevinirim.
Selamlar,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-25 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
No, I am not joking.
1) No, this is not a quotation.
2) The famous lines of Mevlana which goes 'Baza baza' is known to belong to Mevlana but it isn't. It belongs to an Iranian poet mystic.
I was wondering if you could remind us all what his name was.
That is all, I hope it is clear.
Best,
Aziz
Note from asker:
| Dear Aziz Kural, Frankly speaking I cannot understand your explanation! Are you joking or what? If this (non)quotation has anything to do with Mevlana?!!! |
| As my googling shows (I did not know myself) these lines belong to Abu-Said Abul-Khair..... |
| (and) Thanks for clarificaiton :-) |
-1
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Alıntı
Please note Neighbour that any word, phrase or sentece indicated in quotation mark (" ....") is either an Order, Recommendation, Wish or Quotation/Extract, as the case might be.
Note from asker:
| Dear Salih, I have added the quotation mark to clearly mark the material. There is no quotation mark in the original book. It is just Italic! |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Quotation marks most certainly do not indicate orders, recommendations or wishes.
1 hr
|
|
Indeed! You have misunderstood! ordering/commanding words etc. are shown in quatation mark, no idea "If it is unavailable" in German I know some though!
|
Something went wrong...