This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 24, 2013 12:53
11 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
floating inflacionário
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Buenos días a todos
El concepto aparece en la siguiente frase: “O Plano Real tornou evidente que algumas instituições obtinham grande parte de seus lucros com a inflação (floating inflacionário).”
El contexto se sitúa en la crisis bancaria que sufrió Brasil en la década de los 90, en el que, entre otras causas, contribuyó la devaluación del real (esos beneficios a los que se refiere la frase se producían cuando el tipo de cambio del real estaba sobrevalorado).
A continuación dejo una definición de “floating inflacionario”, el cual también es denominado “transferencias –inflacionarias”, que aparece en un estudio publicado por la Fundación Getulio Vargas :
“Define-se como "floating inflacionario" ou transferencias -inflacionarias para os
bancos comerciais (TI), os juros reais negativos pagos pelo excedente dos depositos a
vista emitidos por estes sobre o total de seus encaixes, sejam aqueles depositados no
Banco Central ou mantidos em caixa pelas agencias bancarias. Mostra-se em Cysne
(1994) que tais transferencias inflacionarias apresentaram em media, entre 1947 e
1992, quando a inflacao situou-se em torno de 86 %, um valor ao redor de 1,94 % do
PIB. Em Mares constantes de 1987, este valor apresenta-se, historicamente, em torno
de 3,78 bilhoes ao ano.”
Muchas gracias
Carlos
El concepto aparece en la siguiente frase: “O Plano Real tornou evidente que algumas instituições obtinham grande parte de seus lucros com a inflação (floating inflacionário).”
El contexto se sitúa en la crisis bancaria que sufrió Brasil en la década de los 90, en el que, entre otras causas, contribuyó la devaluación del real (esos beneficios a los que se refiere la frase se producían cuando el tipo de cambio del real estaba sobrevalorado).
A continuación dejo una definición de “floating inflacionario”, el cual también es denominado “transferencias –inflacionarias”, que aparece en un estudio publicado por la Fundación Getulio Vargas :
“Define-se como "floating inflacionario" ou transferencias -inflacionarias para os
bancos comerciais (TI), os juros reais negativos pagos pelo excedente dos depositos a
vista emitidos por estes sobre o total de seus encaixes, sejam aqueles depositados no
Banco Central ou mantidos em caixa pelas agencias bancarias. Mostra-se em Cysne
(1994) que tais transferencias inflacionarias apresentaram em media, entre 1947 e
1992, quando a inflacao situou-se em torno de 86 %, um valor ao redor de 1,94 % do
PIB. Em Mares constantes de 1987, este valor apresenta-se, historicamente, em torno
de 3,78 bilhoes ao ano.”
Muchas gracias
Carlos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | flotacion de precios al día |
papier
|
| 4 | "floating" inflacionario |
dldelrio
|
Proposed translations
1 hr
"floating" inflacionario
Es mi sugerencia de acuerdo con la utilización previa publicadaq en el enlace adjunto.
Saludos,
Daniela
Saludos,
Daniela
2 days 7 hrs
flotacion de precios al día
En Brasil, el "floating inflacionário" es la ganancia de la institución financiera con los depósitos que no sufren corrección hasta la fecha de su retiro por el cliente y que puede tener la duración mínima de un día.
Discussion
Después de bucear mucho, he visto que existe el concepto de "impuesto inflacionario", que, entre otras causas, se produce en una coyuntura de sobrevaloración de la moneda. Parece que, en origen, el concepto se refería a los beneficios que obtenía el emisor de la moneda, es decir, el Banco Central del país (imagino que de ahí el concepto de impuesto y a pesar que, de hecho, no lo sea). Supongo que debido a que los bancos comerciales también obtienen beneficios con dicha situación, el concepto se extendió hasta ellos.
Muchas gracias por vuestros comentarios y un saludo.
Carlos