Mar 21, 2013 19:03
11 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
delegação
Non-PRO
Portuguese to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Portugal Portuguese. On a form you fill out to be contacted for a sales demonstration of a kitchen aid. Also on other forms
regarding same product.
Some examples:
"Contacto de delegação"
"Assistir um curso na nossa Delegação"
"
Data:
Delegação:
"
Not sure, could it be group?
regarding same product.
Some examples:
"Contacto de delegação"
"Assistir um curso na nossa Delegação"
"
Data:
Delegação:
"
Not sure, could it be group?
Proposed translations
(English)
| 4 | Delegation |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | representatives |
Scott Bowman
|
| 3 | agents |
John Copestake (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Delegation
Sugestão
10 hrs
representatives
The term delegation is far too formal for this context, whereas the term group is far too general.
Example sentence:
Representaives from our company will visit you to demonstrate our products.
3 days 5 hrs
agents
In the context agents seems appropriate.
Example sentence:
Our agents will contact you...
Something went wrong...