Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben
Portuguese translation:
fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 20, 2013 22:56
11 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben
German to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Sinopse
"Als Undercoveragentin ist sie bei diesem Einsatz gezwungen, sich ihre sonst so bissig-kecke Art zu verkneifen und die disziplinierte Verbindungsschwester vorzugeben.
Dadurch lernt sie auch während ihrer Recherchen außerhalb des Verbindungshauses den smarten Nicolas kennen und verliebt sich in ihn."
Procuro sugestões para a expressão acima. Obrigada!
Dadurch lernt sie auch während ihrer Recherchen außerhalb des Verbindungshauses den smarten Nicolas kennen und verliebt sich in ihn."
Procuro sugestões para a expressão acima. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil |
ahartje
|
| 4 | fazer-se passar pela colega da moradia estudantil |
João de Andrade
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
fingir ser a colega disciplinada da aliança estudantil
In diesem Fall versteht man unter Verbindung eine studentische Gemeinschaft in einem Verbindungshaus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ambas estavam certas, claro. Obrigada!"
9 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
fazer-se passar pela colega da moradia estudantil
Outra sugestão.
Discussion