Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
vias corridas
Italian translation:
binari di transito
Added to glossary by
Michela Ghislieri
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 19, 2013 22:29
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
vias corridas
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rimorchiatori elettrici
Nello stesso testo relativo ai "rimorchiatori elettrici" nella descrizione delle caratteristiche tecniche delle linee metropolitane, nella fattispecie relativamente alle rotaie (trilhos) trovo l'espressione "vias corridas" che mi crea problemi di interpretazione.
Ecco il contesto:
TRILHOS
• Vias Corridas: TR-57 (AREMA 115RE), definido pela Norma PB12 da ABNT;
• AMVs: TR-57, TR-52 e UIC-60;
• Limite de carga sobre a via: 16 tonf/eixo.
Considerando che in questo contesto ferroviario, "via" è il binario, come posso tradurre "vias corridas"?
Si tratta di "binari di corsa", "binari di circolazione" ???
Ringrazio moltissimo chiunque vorrà darmi una mano.
E' sempre molto urgente.
Ecco il contesto:
TRILHOS
• Vias Corridas: TR-57 (AREMA 115RE), definido pela Norma PB12 da ABNT;
• AMVs: TR-57, TR-52 e UIC-60;
• Limite de carga sobre a via: 16 tonf/eixo.
Considerando che in questo contesto ferroviario, "via" è il binario, come posso tradurre "vias corridas"?
Si tratta di "binari di corsa", "binari di circolazione" ???
Ringrazio moltissimo chiunque vorrà darmi una mano.
E' sempre molto urgente.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | binario di scorrimento (al sing.) oppure vie di scorrimento |
boscel
|
Change log
Mar 21, 2013 20:37: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
binario di scorrimento (al sing.) oppure vie di scorrimento
Ciao Michela, si tratta del binario, che strutturalmente e' composto da due rotaie e dalle traversine.
Example sentence:
I trasportatori monorotaia hanno la via di scorrimento a una certa altezza dal suolo
Note from asker:
| Ti ringrazio, Boscel. Ci sto riflettendo. Ho trovato molto usata in alcuni glossari ferroviari l'espressione "binari di transito". Non vorrei che "binario di scorrimento" si confondesse con le guide delle tendine, altro settore in cui si parla di "binari". |
Something went wrong...