Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complete the desired income of a teleworker, along with an external income
Greek translation:
(ένας τρόπος) να συμπληρώσουν το εισόδημα ενός τηλεργαζόμενου από άλλες πηγές στο επιθυμητό επίπεδο
English term
complete the desired income of a teleworker, along with an external income
Δεν μου πολυβγαίνει η τελευταία πρόταση.... Μέχρι στιγμής, έχω σκεφτεί το εξής:
Δήλωσαν ότι αυτό το είδος τηλεργασίας λειτουργεί ως μία πρόσθετη δυνατότητα συμπλήρωσης του επιθυμητού εισοδήματος ενός τηλεργαζόμενου μαζί με ένα έκτακτο εισόδημα.
Υπάρχει κάποια πρόταση βελτίωσης ή διόρθωσης;
Mar 20, 2013 10:57: Assimina Vavoula Created KOG entry
Mar 20, 2013 10:57: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "complete the desired income of a teleworker, along with an external income"" to ""(ένας τρόπος) να συμπληρώσουν το εισόδημα ενός τηλεργαζόμενου από άλλες πηγές στο επιθυμητό επίπεδο""
Proposed translations
πρόσθετος τρόπος συμπλήρωσης του επιθυμητού εισοδήματος
ενισχύει/συμπληρώνει το εισόδημα σύμφωνα με τις ανάγκες τους (στο επιθυμητό επίπεδο)
Δήλωσαν ότι αυτό το είδος τηλεργασίας αποτελεί ένα τρόπο ενίσχυσης του εισοδήματος τους (...) ώστε να φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο συμπληρώνοντας έτσι το κανονικό (?) τους εισόδημα/μισθό.
α να συμπληρωθεί το επιθυμητό εισόδημα ενός τηλεργαζομένου
http://www.businessdictionary.com/definition/external-income.html
Discussion
Το πιό κάτω το είχα βάλει πως συμφωνούσα ΜΑΖΊ ΣΟΥ!! Δηλ.**μία πρόσθετη δυνατότητα συμπλήρωσης του επιθυμητού εισοδήματος ενός τηλεργαζόμενου μαζί με ένα έκτακτο εισόδημα **
Εγώ θα το έβαζα όπως το είπες. Ίσως αν έβαζες '...*άλλο* έκτακτο εισόδημα' να εμπνέει το 'external ', αντί του 'εξωτερικό..'. Η ιδέα μου!!!!