Glossary entry

English term or phrase:

complete the desired income of a teleworker, along with an external income

Greek translation:

(ένας τρόπος) να συμπληρώσουν το εισόδημα ενός τηλεργαζόμενου από άλλες πηγές στο επιθυμητό επίπεδο

Added to glossary by Assimina Vavoula
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 19, 2013 16:16
11 yrs ago
English term

complete the desired income of a teleworker, along with an external income

English to Greek Bus/Financial Management teleworking
According to the service provider, up to 1000 users have actively got engaged with some kind of teleworking, while providing an extra income to them. They stated that this kind of teleworking acts as an additional way to complete the desired income of a teleworker, along with an external income.

Δεν μου πολυβγαίνει η τελευταία πρόταση.... Μέχρι στιγμής, έχω σκεφτεί το εξής:

Δήλωσαν ότι αυτό το είδος τηλεργασίας λειτουργεί ως μία πρόσθετη δυνατότητα συμπλήρωσης του επιθυμητού εισοδήματος ενός τηλεργαζόμενου μαζί με ένα έκτακτο εισόδημα.

Υπάρχει κάποια πρόταση βελτίωσης ή διόρθωσης;
Change log

Mar 20, 2013 10:57: Assimina Vavoula Created KOG entry

Mar 20, 2013 10:57: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "complete the desired income of a teleworker, along with an external income"" to ""(ένας τρόπος) να συμπληρώσουν το εισόδημα ενός τηλεργαζόμενου από άλλες πηγές στο επιθυμητό επίπεδο""

Discussion

Evdoxia Renta Mar 19, 2013:
ναι, καλό! έχεις δίκιο
transphy Mar 19, 2013:
@ Asker:
Το πιό κάτω το είχα βάλει πως συμφωνούσα ΜΑΖΊ ΣΟΥ!! Δηλ.**μία πρόσθετη δυνατότητα συμπλήρωσης του επιθυμητού εισοδήματος ενός τηλεργαζόμενου μαζί με ένα έκτακτο εισόδημα **

Εγώ θα το έβαζα όπως το είπες. Ίσως αν έβαζες '...*άλλο* έκτακτο εισόδημα' να εμπνέει το 'external ', αντί του 'εξωτερικό..'. Η ιδέα μου!!!!

Proposed translations

6 mins

πρόσθετος τρόπος συμπλήρωσης του επιθυμητού εισοδήματος

Δήλωσαν ότι αυτό το είδος τηλεργασίας λειτουργεί ως πρόσθετος τρόπος συμπλήρωσης του επιθυμητού εισοδήματος ενός Χ με επιπλέον (εξωτερικά) έσοδα
Something went wrong...
2 hrs

ενισχύει/συμπληρώνει το εισόδημα σύμφωνα με τις ανάγκες τους (στο επιθυμητό επίπεδο)

Δεν είμαι σίγουρη για το τι θέλει να πει με external income αλλά θα προτείνω το εξής:

Δήλωσαν ότι αυτό το είδος τηλεργασίας αποτελεί ένα τρόπο ενίσχυσης του εισοδήματος τους (...) ώστε να φθάσει στο επιθυμητό επίπεδο συμπληρώνοντας έτσι το κανονικό (?) τους εισόδημα/μισθό.
Something went wrong...
2 hrs
English term (edited): complete the desired income of a teleworker

α να συμπληρωθεί το επιθυμητό εισόδημα ενός τηλεργαζομένου

Δήλωσαν ότι αυτό το είδος τηλεργασίας λειτουργεί ως ένας επιπλέον τρόπος για να συμπληρωθεί το επιθυμητό εισόδημα ενός τηλεργαζομένου, σε συνδυασμό με εισοδήματα που προέρχονται από άλλες εργασίες εκτός της εταιρίας.
Example sentence:

http://www.businessdictionary.com/definition/external-income.html

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search