This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finger shaft
sub-participations

Glossary entry

English term or phrase:

primary syndication

Polish translation:

konsorcjum pierwotne

Added to glossary by KaHa
Mar 19, 2013 12:27
11 yrs ago
8 viewers *
English term

primary syndication

English to Polish Bus/Financial Finance (general) faktoring
W przypisach do umowy pożyczki konsorcjalnej (syndicated loan):
"Please note this document is for use on primary syndication and therefore does not include language dealing with indirect transfers of loan facility interests such as sub-participations etc."
Proposed translations (Polish)
4 +1 konsorcjum pierwotne

Proposed translations

+1
33 mins
Selected

konsorcjum pierwotne

źródło: Tomasz Czech "Konsorcjum kredytowe"
transakcja na rynku pierwotnym - bez udziału podmiotów innych niż te wymienione w oryginalnej pierwotnej umowie kredytowej
as opposed to:
konsorcjum wtórne - np. sub-partycypacja

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-19 13:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj też jest pdf do spisu treści w/w książki, tam widnieją też konsorcja pierwotne i wtórne, mam nadzieję, że o to chodzi i że pomogłam :)

http://www.ksiegarnia.lexisnexis.pl/prawo/26979,konsorcjum-k...

Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz
20 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search