Mar 19, 2013 09:27
11 yrs ago
English term
patrimoire
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
change in new worth
patrimoire -
Proposed translations
(Arabic)
References
| Patrimoine |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 min
الذمة اللمالية
الذمة اللمالية
+1
22 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
إرث/تركة/ميراث/توارث/وراثة/أيلولة
There is a typo in patrimoiRe, it should be patrimoiNe which means inheritance/heritage
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
إرث, تراث, ميراث, وقف كنسي/إرث, تراث, تركة, ميراث /إرث, ميراث, تراث, وصية
patrimoine
إرث, تراث, ميراث, وقف كنسي {patrimony}
إرث, تراث, تركة, ميراث {heritage}
إرث, ميراث, تراث, وصية {legacy}
מתוך בבילון צרפתית - ערבית
Give a context, otherwise we are guessing.
Look at this:
http://ciom2013.ac-montpellier.fr/rep_1/index.php/fr/autour-...
Circuit-nature-et-patrimoire? French is my mother tongue but this is a mystery for me.
إرث, تراث, ميراث, وقف كنسي {patrimony}
إرث, تراث, تركة, ميراث {heritage}
إرث, ميراث, تراث, وصية {legacy}
מתוך בבילון צרפתית - ערבית
Give a context, otherwise we are guessing.
Look at this:
http://ciom2013.ac-montpellier.fr/rep_1/index.php/fr/autour-...
Circuit-nature-et-patrimoire? French is my mother tongue but this is a mystery for me.
3 hrs
مال الإرث / الذمة المالية
if it means patrimoine, heritage in a legal context.
Reference comments
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Reference:
Patrimoine
is the French for patrimony or heritage.
Achtung ------> typo
Achtung ------> typo
Discussion
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/P/Patrimony.aspx