English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters Musique

Bonjour à tous,

Dans le cadre de mon mémoire, je traduis un livre intitulé Why Music Moves Us (de Jeannette Bicknell), et me voilà tombé sur une phrase apparemment simple mais que je ne sais pas comment traduire. Voici le paragraphe entier, pour le contexte:

Animal studies, including the very large body of research on birdsong, also indicate that music encourages and strengthens pair bonds. It is an interesting philosophical question whether the “music” made by various non-human animals – from birds to apes to whales – fulfils the relevant criteria to count as music. If it does, then we can with greater confidence extend what we know about animal music and related behaviour to the human context. To be sure, some cultures have grouped the music-like sounds made by various animals together with human music-making activities. But usage in this case does not settle the issue.

Mon problème se situe dans l'avant-dernière phrase. Comment traduire ce "To be sure"? Mon directeur de mémoire m'a conseillé "Il n'est patent que..." mais j'avoue que je ne comprends pas bien ce choix. Voilà donc ce que j'ai fait de la phrase, provisoirement:

Il n’est patent que certaines cultures ont groupé les sons apparentés à de la musique et produits par différents animaux avec les activités humaines de création de musique.

Merci d'avance pour vos réponses,

Sullivan.