Mar 13, 2013 17:06
11 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
canal parabólico
Spanish to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Énergies renouvelables
Pas d'autre contexte. Il s'agit d'un texte sur des entreprises du secteur des énergies renouvelables.
Par avance, merci.
Par avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | gouttière parabolique |
CAGR
|
| 4 | canal parabolique |
Patricia Raynault-Desgagné (X)
|
| 4 | concentrateur solaire parabolique |
Raphael Daniaud
|
| 4 | capteur à concentration parabolique |
laurent LEMENEC
|
| 3 | une chaine parabolique |
Muriel Garcia
|
Proposed translations
31 mins
Selected
gouttière parabolique
dispositif collectant les rayonnements du soleil est en forme de gouttière
(qui ressemble à un canal)
proposition par rapport aux photos..., liens ci-joints
http://www.fondation-lamap.org/fr/page/11180/les-centrales-s...
http://www.evwind.com/2012/11/07/construiran-en-salta-la-pri...
à voir si ça convient...
(qui ressemble à un canal)
proposition par rapport aux photos..., liens ci-joints
http://www.fondation-lamap.org/fr/page/11180/les-centrales-s...
http://www.evwind.com/2012/11/07/construiran-en-salta-la-pri...
à voir si ça convient...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
14 mins
Muriel Garcia
Native in French
Strong knowledge of charity sector
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
une chaine parabolique
peut-etre... tout depend du contexte
15 mins
canal parabolique
Traduction de l'anglais "parabolic flume", domaine de l'hydraulique (génie civil) selon Termium.
Peer comment(s):
| neutral |
Raphael Daniaud
: Assez loin des énergies renouvelables... (Edit) Oui, c'est en effet possible, manque de contexte pour répondre donc...
13 mins
|
|
Au contraire : voir la page 31 de ce document: http://www.pollutionprobe.org/report/reprimerfr.pdf
|
27 mins
Raphael Daniaud
United States
United States
Native in French
United States
Fast and reliable translations.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
concentrateur solaire parabolique
.
18 hrs
laurent LEMENEC
Native in Spanish
&
French
Works in field
Industrie, énergies renouvelables fr/esp
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
capteur à concentration parabolique
asi se llama en Francia
Something went wrong...