This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 11, 2013 13:54
11 yrs ago
English term
engage
English to Persian (Farsi)
Marketing
Poetry & Literature
The economic crisis has changed the terms of engagement for these economies.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
4 +2 | تعهد | Mohsen Askary |
5 | شرایت انجام معاملات | Edward Plaisance Jr |
5 | مشارکت | Mitra Mousavi |
5 | شروط تعهد | Mahdieh Kandoei |
3 | تعامل | Ehsan Alipour |
Proposed translations
4 mins
تعامل
.
+2
8 mins
تعهد
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-03-11 14:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
engagements: تعهدات مالی
3 hrs
شرایت انجام معاملات
you can't just translate "engage" here...the whole phrase is "terms of engagement" which means the "conditions/rules by which people agree to behave in given situations"...in this case we are talking about business/economy
4 hrs
مشارکت
.
5 hrs
English term (edited):
terms of engagement
شروط تعهد
we should not consider Engagement alone, we should consider the terms of engagement, and that is شروط تعهد
Discussion