Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connected driving experience
Italian translation:
esperienza di guida coinvolgente
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 8, 2013 10:39
11 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
connected driving experience
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Smaller-diameter steering wheel for more connected driving experience.
Volante di diametro ridotto per un'esperienza di guida più affiatata?? Volante di diametro ridotto che consente di guidare con maggiore affiatamento con la vettura?
E' la presentazione di un nuovo modello di Corvette.
Credo che questo termine si riferisca all'affiatamento o al feeling del conducente con l'auto,
Volante di diametro ridotto per un'esperienza di guida più affiatata?? Volante di diametro ridotto che consente di guidare con maggiore affiatamento con la vettura?
E' la presentazione di un nuovo modello di Corvette.
Credo che questo termine si riferisca all'affiatamento o al feeling del conducente con l'auto,
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
5 mins
Giovanni Tortorici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
esperienza di guida coinvolgente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
per un'esperienza di guida più affiatata, in sintonia
più vicina anche dato che il volante è ridotto, sei più in contatto con l'auto
5 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
242
per il massimo feeling con il mezzo
di solito trovo qualcosa del genere. se vuoi usare 'esperienza di guida' , "per un'esperienza di guida caratterizzata dal massimo feeling con il mezzo". O con l'auto.
17 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
esperienza di guida più affiatata/in più stretto affiatamento
come proposto nel kudoz precedente..
8 hrs
(grazie al volante dal diametro ridotto), vi sentirete tutt'uno con la vostra auto!
Non sono esperta di auto...però ho trovato qualche occorrenza anche di questa espressione..forse un po' più "colloquiale"
24 - FORUM ElaborarE
undefined
www.elaborare.info/forum/vbulletin/.../t-291752-p-24.html - Copia cache
PS: se uno cerca la vera esperienza di guida, essere tutt'uno con l'auto e la
migliore guida sportiva al mondo... probabilmente dovrebbe girare ...
#
Gamma Mazda - Mazda Monza - Monzacar
undefined
85.18.111.150/MazdaMonza/MazdaMonzaGamma.aspx - Copia cache
Al design elegante delle sue linee Mazda5 aggiunge un'esperienza di guida ...
verso il guidatore contribuisce alla sensazione di essere un tutt'uno con l'auto.
#
NUOVA OPEL ASTRA OPC - Auto Cazzaniga
undefined
www.autocazzaniga.it/pdf/.../Catalogo_Opel_Berline_AstraOPC... - Copia cache
parallelogramma di Watt, garantiscono un'esperienza di guida elettrizzante. Il
differenziale ... vi consentono di diventare praticamente tutt'uno con l'auto.
24 - FORUM ElaborarE
undefined
www.elaborare.info/forum/vbulletin/.../t-291752-p-24.html - Copia cache
PS: se uno cerca la vera esperienza di guida, essere tutt'uno con l'auto e la
migliore guida sportiva al mondo... probabilmente dovrebbe girare ...
#
Gamma Mazda - Mazda Monza - Monzacar
undefined
85.18.111.150/MazdaMonza/MazdaMonzaGamma.aspx - Copia cache
Al design elegante delle sue linee Mazda5 aggiunge un'esperienza di guida ...
verso il guidatore contribuisce alla sensazione di essere un tutt'uno con l'auto.
#
NUOVA OPEL ASTRA OPC - Auto Cazzaniga
undefined
www.autocazzaniga.it/pdf/.../Catalogo_Opel_Berline_AstraOPC... - Copia cache
parallelogramma di Watt, garantiscono un'esperienza di guida elettrizzante. Il
differenziale ... vi consentono di diventare praticamente tutt'uno con l'auto.
Something went wrong...