Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
corriger « au vol »
English translation:
automatic rectification
Added to glossary by
kashew
Mar 7, 2013 02:14
11 yrs ago
French term
United States
Your satisfaction is our only concern...
Native in: English (Variants: British, US, UK) 
, Portuguese (Variants: Cape Verdean, South African, Mozambican, Brazilian, Angolan, European/Portugal) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to English, and 12 more.
corriger « au vol »
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
servers
the complete sentence is :
le filtrage est utilisé notamment pour gérer la qualité de service ou pour corriger « au vol » certains flux mal configurés.
le filtrage est utilisé notamment pour gérer la qualité de service ou pour corriger « au vol » certains flux mal configurés.
Proposed translations
(English)
| 4 | automatic rectification |
kashew
|
| 4 +10 | on the fly |
Victor Foster
|
| 3 | without intermission |
Louisa Tchaicha
|
Change log
Mar 16, 2013 13:59: kashew Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
automatic rectification
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
+10
3 mins
Victor Foster
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
on the fly
I think this is also rendered as "à la volée"
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Baldwin
0 min
|
| agree |
Jenn Mercer
20 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
36 mins
|
| agree |
NancyLynn
1 hr
|
| agree |
Marie Jackson
1 hr
|
| agree |
Claire Mercier
4 hrs
|
| agree |
Daryo
5 hrs
|
| agree |
Rasha Ali Hassan
5 hrs
|
| agree |
Lori Cirefice
10 hrs
|
| agree |
Steve Melling
16 hrs
|
12 hrs
without intermission
x
Something went wrong...