Anca Buzatu Mar 7, 2013:

Bună Cristina, din punctul meu de vedere "auslesen" nu are nimic de a face cu " a exporta"..

http://www.dict.cc/?s=auslesen

Cristina Weber (asker) Mar 7, 2013:

Mulțumesc la toți pentru răspunsuri, dar sunt tot "în ceață" ca la început. Eu cunosc termenul de la poliție și tribunal când sms-uri de pe telefon "ausgelesen" și "ausgewertet" sunt , și am tradus mereu prin "citite".

Anca Buzatu Mar 7, 2013:

Aici un exemplu concret despre sensul în care este folosit auslesen:


Das minimiert den Aufwand und reduziert Bußgelder.

Die Daten auf der Fahrerkarte werden automatisch ausgelesen und übermittelt, sobald der Fahrer die Karte einsteckt. Der Fahrer muss den Download nicht selbst starten.
Daten der Fahrzeugeinheit werden wöchentlich zur Archivierung ausgelesen.
Restlenkzeiten für den laufenden Tag werden auf Basis der ausgelesenen Daten aktuell berechnet – unter Berücksichtigung der tatsächlichen Lenk- und Ruhezeiten der Woche und der Doppelwoche.
Disponenten werden bei drohender Überschreitung benachrichtigt.
Die Unternehmenskarte steckt im Büro in einem Kartenleser und ist damit unter der Aufsicht des Unternehmers – so wie die gesetzliche Regelung es vorsieht.


http://www.tachoeasy.de/products/tacholog_telematics

Bernd Müller (X) Mar 7, 2013:

Greşeală în textul german! Apare de 2 ori "einer", dar corect fraza ar trebui să fie scrisă cu "eine" (arătând direcţia în care se exportă/ înscrie informaţia):
"Die Meldungen werden in eine CSV-Datei geschrieben und können kopiert und in eine Excel-Tabelle zur Auswertung ausgelesen werden."

"Exportă" după mine e corect- întrucât aceste date se exportă din / prin intermediul- microprocesorul/ui care a primit mesajele de ştiu eu unde- de la ceva senzori, traductori etc.


Transformarea fişierelor CSV în Excel e f. uzuală, la asemenea automatizări!