Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Trasportatore polmone
Portoghese translation:
Correia/esteira transportadora com reservatório de acumulação
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Mar 4, 2013 12:06
11 yrs ago
Italiano term
Trasportatore polmone
Da Italiano a Portoghese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
TRASPORTATORE POLMONE [1]:
Trasportatore a cinghie polycord che permette di trasferire e accumulare i prodotti dalla zona di scarico vassoio alla zona di carico Merging.
E’ il robot che preleva due ranghi di 20 prodotti ciascuno dal trasportatore polmone e li depone sul Merging.
Possibile schiacciamento mani tra cinghie polycord e ruote di estremità del trasportatore polmone.
Trasportatore a cinghie polycord che permette di trasferire e accumulare i prodotti dalla zona di scarico vassoio alla zona di carico Merging.
E’ il robot che preleva due ranghi di 20 prodotti ciascuno dal trasportatore polmone e li depone sul Merging.
Possibile schiacciamento mani tra cinghie polycord e ruote di estremità del trasportatore polmone.
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +3 | Correia/esteira transportadora com reservatório de acumulação |
Michela Ghislieri
|
| 4 | transportador(a) pulmão |
Paulo Marcon
|
Change log
Mar 9, 2013 14:41: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 min
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Correia/esteira transportadora com reservatório de acumulação
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
31 min
|
|
Obrigada, Teresa.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
41 min
|
|
Obrigada, Salvador.
|
|
| agree |
Elaine Beatriz Pagliaro
2 ore
|
|
Obrigada, Elaine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado:)!!"
1 ora
transportador(a) pulmão
Diria assim. O uso de "pulmão" como denominação a quaisquer equipamentos que sirvam de armazenagem temporária é bem aceite na técnica, pelo menos no Brasil. Veja a esteira-pulmão no vídeo na ref. 1. Já na minha área de formação, a engenharia química, é bem comum nos referirmos aos "vasos-pulmão", vasos de processo de uso variado, com a aludida função de reservato temporário; ref. 2. Corresponde ao inglês "buffer".
(1) http://www.youtube.com/watch?v=HfYxLQzOcgU
(2) http://ebookbrowse.com/it-g-09-001-vaso-inspecao-de-vaso-pul...
(1) http://www.youtube.com/watch?v=HfYxLQzOcgU
(2) http://ebookbrowse.com/it-g-09-001-vaso-inspecao-de-vaso-pul...
Discussion
http://www.pulsarbgroup.com/packaging-schede-alpine-conveyor...
"Trasportatore polmone" é uma descrição pouco clara, mas acho que se refere ao "polmone di accumulo". Uma correia ou esteira transportadora provida de um reservatório de acumulação.