Mar 2, 2013 18:36
11 yrs ago
1 viewer *
German term
25 years of IT, Tech., Medicine & Film
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to German, and 3 more.
nicht verpflichtet, ... ein Pflichtangebot abzugeben.
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
takeover law
"Folglich sind gemäß § 35 Abs. 3 WpÜG diese Gesellschaften und Personen nicht verpflichtet, nach dem Erwerb der Kontrolle der Bieterin i.S.v. § 29 Abs. 2 WpÜG über die Zielgesellschaft aufgrund dieses Angebots ein Pflichtangebot gemäß § 35 WpÜG abzugeben."
Hi all,
I am translating a takeover bid and have trouble understanding the above sentence, particularly the part after the comma. I'd appreciate your help.
I'm not really sure what refers to what, e.g. what "über die Zielgesellschaft" refers to. Is it "Kontrolle über..." or "Pflichtangebot über...".
Or is it "Kontrolle der Bieterin" (does the bidder check/control or is he checked/controlled) or "Kontrolle über die Zielgesellschaft..."
Also, doesn't "nicht verpflichtet, ein Pflichtangebot abzugeben..." sound a bit odd?
Any help is welcome.
Thanks!
Hi all,
I am translating a takeover bid and have trouble understanding the above sentence, particularly the part after the comma. I'd appreciate your help.
I'm not really sure what refers to what, e.g. what "über die Zielgesellschaft" refers to. Is it "Kontrolle über..." or "Pflichtangebot über...".
Or is it "Kontrolle der Bieterin" (does the bidder check/control or is he checked/controlled) or "Kontrolle über die Zielgesellschaft..."
Also, doesn't "nicht verpflichtet, ein Pflichtangebot abzugeben..." sound a bit odd?
Any help is welcome.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | not required to make a mandatory offer |
Michael Martin, MA
|
| 4 | not obliged to make a mandatory offer |
Chris Foster
|
Proposed translations
+2
50 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
not required to make a mandatory offer
Example from link below:
"Parties are not required to make a mandatory offer under section 35 WpÜG ..."
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-03-02 19:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
or:
under no obligation to make a mandatory bid
Example from link below:
"Where a shareholder, who already owns or controls
30 percent of the voting rights, intends to increase his
stake, he has to submit a mandatory bid (Pflichtangebot)
to the other shareholders (Section 35 WpÜG)."
"Parties are not required to make a mandatory offer under section 35 WpÜG ..."
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-03-02 19:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
or:
under no obligation to make a mandatory bid
Example from link below:
"Where a shareholder, who already owns or controls
30 percent of the voting rights, intends to increase his
stake, he has to submit a mandatory bid (Pflichtangebot)
to the other shareholders (Section 35 WpÜG)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help! Your document was great!"
1 hr
Chris Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
kompetente Fachübersetzung ins Englische
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, English
not obliged to make a mandatory offer
The Offeror has already acquired 30% of the voting rights of the target company and is thus emempted from the genral rule under §§ 35 ff. WpÜG.
Erlangt ein Bieter die Kontrolle über die Gesellschaft (mindestens 30 % der Stimmrechte der Zielgesellschaft) aufgrund eines Übernahmeangebotes, treffen ihn nicht die Pflichten gem. § 35 WpÜG (Pflichtangebot). Dieser Fall lag beispielsweise Ende 2010 vor, als der spanische Baukonzern ACS mit einem Übernahmeangebot einen Stimmrechtsanteil von mehr als 30 % an dem deutschen Bauunternehmen Hochtief erlangte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
That should be of course be "exempted"
Erlangt ein Bieter die Kontrolle über die Gesellschaft (mindestens 30 % der Stimmrechte der Zielgesellschaft) aufgrund eines Übernahmeangebotes, treffen ihn nicht die Pflichten gem. § 35 WpÜG (Pflichtangebot). Dieser Fall lag beispielsweise Ende 2010 vor, als der spanische Baukonzern ACS mit einem Übernahmeangebot einen Stimmrechtsanteil von mehr als 30 % an dem deutschen Bauunternehmen Hochtief erlangte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-02 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
That should be of course be "exempted"
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Something went wrong...