This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as a function of approvals and restrictions
the previous
Mar 1, 2013 23:57
11 yrs ago
1 viewer *
English term

stacked hips

English to German Medical Sports / Fitness / Recreation Exercise
In the fitness world one often refers to keeping the hips stacked when doing certain exercises. I am translating a stretching book for German speakers in health- and fitness-related fields (physical therapists, massage therapists, athletic trainers, personal trainers).
Sentence: : Keep your client’s hips stacked,
My translation: Passen Sie auf, dass die Hüften des Klienten übereinander angeordnet bleiben.
Proposed translations (German)
4 das Becken (die Hüfte) stabil halten
3 Becken gerade ausrichten
Change log

Mar 2, 2013 00:49: Johanna Timm, PhD changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Sports / Fitness / Recreation"

Discussion

Susan Guttzeit Mar 3, 2013:
Beide Vorschlaege gefallen mir aber dann habe ich etwas anders online gefunden -- mit entsprechender Abbildung, die genau das wiedergibt, was ich suche : die Schultern und Hüften senkrecht übereinander ausrichten -- hier ist der Link: http://www.cantienica.com/fileadmin/documents/presse/02-10_s...
Eleanore Strauss Mar 3, 2013:
Ihre Übersetzung stimmt genau. Als Pilatesbetreiberin weiss ich, dass es darum geht die Hüften präzise übereinander zu halten.
Renate Radziwill-Rall Mar 3, 2013:
Ruth der hat vielleicht zwei Hüften plus zwei Prothesen, und das alles übereinander .....
Wendy Streitparth Mar 2, 2013:
Ich neige zur Hälfte von Daniels und zur Hälfte von Johannas Vorschlag:

Becken gerade halten
Ruth Wöhlk Mar 2, 2013:
Susan, wie viele Hüften hat denn der Klient? Aber ein kleines Lächeln entlockt mir das schon...

Proposed translations

14 mins
Selected

das Becken (die Hüfte) stabil halten

Suggestion coming from my wife who's doing Pilates and Yoga..... Becken and Hüfte are interchangeable. Hope this helps.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for pointing me in the right direction."
47 mins

Becken gerade ausrichten

Vorschlag: "auf eine gerade Ausrichtung des Beckens achten"

http://www.shape.de/bildergalerie/b-25538-2/workout-die-top-...
Note from asker:
I meant to give you a good grade but I'm new to this and it appears I can't grade you anymore after submitting the first one. Your answer was correct for certain exercises but not for the one I was looking for. I found it here: http://www.cantienica.com/fileadmin/documents/presse/02-10_shape.pdf -- Hüften senkrecht übereinander ausrichten -- thanks for pointing me in the right direction
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search